"B" "kB" "MB" "GB" "TB" "PB" "%1$s %2$s" "<未命名>" "(沒有電話號碼)" "不明" "留言信箱" "MSISDN1" "連線發生問題或 MMI 碼無效。" "僅限對固定撥號號碼執行這項運作。" "使用漫遊服務時，不可從手機變更來電轉駁設定。" "服務已啟用。" "已啟用服務：" "已停用服務。" "註冊成功。" "已成功清除。" "密碼有誤。" "已完成 MMI。" "您所輸入的舊 PIN 碼不正確。" "您輸入的 PUK 不正確。" "您輸入的 PIN 碼不符。" "請輸入一個 4 至 8 位數的 PIN。" "輸入 8 位數以上的 PUK。" "您的 SIM 卡已鎖定 PUK，請輸入 PUK 碼以解除鎖定。" "輸入 PUK2 為 SIM 卡解除封鎖。" "操作失敗，請啟用「SIM/RUIM 鎖定」。" 您還有 %d 次機會輸入。如果仍然輸入錯誤，SIM 卡將會被鎖定。 您還有 %d 次機會輸入。如果仍然輸入錯誤，SIM 卡將會被鎖定。 "IMEI" "MEID" "來電顯示" "本機號碼" "連接線識別功能" "連接線識別限制" "來電轉駁" "來電等候" "通話限制" "密碼更改" "更改 PIN" "顯示來電號碼" "隱藏通話號碼" "三方通話" "拒接不想接聽的騷擾電話" "顯示發話號碼" "請勿騷擾" "預設不顯示來電號碼，下一通電話也不顯示。" "預設不顯示來電號碼，但下一通電話則顯示。" "預設顯示來電號碼，但下一通電話不顯示。" "預設顯示來電號碼，下一通電話也繼續顯示。" "未提供此服務。" "您無法更改來電顯示設定。" "無法使用流動數據服務" "無法撥打緊急電話" "沒有語音服務" "無法使用語音服務或撥打緊急電話" "已由流動網絡供應商暫時關閉" "SIM 卡 %d 暫時被流動網絡供應商停用" "無法連線至流動網絡" "請嘗試變更偏好的網絡。輕按即可變更。" "無法撥打緊急電話" "無法經 Wi‑Fi 撥打緊急電話" "通知" "來電轉駁" "緊急回撥模式" "流動數據狀態" "短訊" "留言訊息" "Wi-Fi 通話" "SIM 卡狀態" "對方曾要求 TTY 完整模式" "對方曾要求 TTY 模式 (HCO)" "對方曾要求 TTY 模式 (VCO)" "對方曾要求 TTY 模式 (OFF)" "語音服務" "數據" "傳真" "SMS" "非同步" "Google Sync" "封包" "PAD" "漫遊指示開啟" "漫遊指示關閉" "漫遊指示閃爍" "超出鄰近範圍" "超出建築物範圍" "漫遊 - 首選系統" "漫遊 - 可用系統" "漫遊 - 聯盟合作夥伴" "漫遊 - Google Premium 合作夥伴" "漫遊 - 完整服務功能" "漫遊 - 部份服務功能" "漫遊橫幅開啟" "漫遊橫幅關閉" "正在搜尋服務" "無法設定 Wi-Fi 通話" "如要透過 Wi-Fi 撥打電話和傳送訊息，請先向流動網絡供應商要求設定此服務，然後再次在「設定」中開啟「Wi-Fi 通話」。(錯誤代碼：%1$s)" "向您的流動網絡供應商註冊 Wi-Fi 通話時發生問題：%1$s" "%s Wi-Fi 通話" "%s Wi-Fi 通話" "WLAN 通話" "%s WLAN 通話" "%s Wi-Fi" "WiFi 通話 | %s" "%s VoWifi" "Wi-Fi 通話" "Wi-Fi" "Wi-Fi 通話" "VoWifi" "關閉" "使用 Wi-Fi 通話" "使用流動網絡通話" "只限 Wi-Fi" "{0}：尚未轉接" "{0}:{1}" "{0}: {1} 於 {2} 秒後轉接" "{0}：尚未轉接" "{0}：尚未轉接" "功能碼輸入完成。" "連線問題或功能碼無效。" "確定" "發生網絡錯誤。" "找不到網址。" "網站認證機制不受支援。" "無法認證。" "透過 Proxy 伺服器進行驗證失敗。" "無法連線至伺服器。" "無法與伺服器通訊，請稍後再試。" "與伺服器的連線已逾時。" "網頁的伺服器重新導向次數過多。" "通訊協定不受支援。" "無法建立安全連線。" "網址無效，因此無法打開網頁。" "無法存取檔案。" "找不到所要求的檔案。" "同時處理過多要求，請稍後再試。" "%1$s 登入錯誤" "Google Sync" "無法同步處理" "嘗試刪除 %s 的次數過多。" "平板電腦的儲存空間已滿。請刪除一些檔案，以騰出可用空間。" "手錶的儲存空間已滿。請刪除一些檔案，以騰出可用空間。" "電視儲存空間已滿。請刪除部分檔案，以釋放儲存空間。" "手機的儲存空間已滿。請刪除一些檔案，以騰出可用空間。" 已安裝憑證 已安裝憑證 "由不明的第三方監管" "由您的工作設定檔管理員監控" "由 %s 監管" "工作設定檔已被刪除" "工作設定檔管理員應用程式已遺失或損毀。因此，您的工作設定檔和相關資料已刪除。請聯絡您的管理員以取得協助。" "您的工作設定檔無法再在此裝置上使用" "密碼輸入錯誤的次數過多" "裝置已受管理" "您的機構會管理此裝置，並可能會監控網絡流量。輕按即可瞭解詳情。" "您的裝置將被清除" "無法使用管理員應用程式。系統會現在清除您的裝置。\n\n如有任何疑問，請聯絡您的機構管理員。" "「%s」暫停了列印。" "我本人" "平板電腦選項" "電視選項" "手機選項" "靜音模式" "開啟無線網絡" "關閉無線網絡" "螢幕鎖定" "關閉" "鈴聲關閉" "鈴聲震動" "鈴聲開啟" "Android 系統更新" "正在準備更新…" "正在處理更新套件…" "正在重新啟動…" "回復原廠設定" "正在重新啟動…" "正在關機..." "您的平板電腦將會關機。" "您的電視即將關閉。" "您的手錶即將關機。" "您的手機即將關機。" "您要關機嗎？" "重新啟動進入安全模式" "您要重新啟動來進入安全模式嗎？這會停用您安裝的所有第三方應用程式。您只要再次重新啟動，系統便會還原這些應用程式。" "近期活動" "沒有最近用過的應用程式。" "平板電腦選項" "電視選項" "手機選項" "螢幕鎖定" "關閉" "緊急" "錯誤報告" "結束工作階段" "螢幕截圖" "錯誤報告" "這會收集您目前裝置狀態的相關資訊，並以電郵傳送給您。從開始建立錯誤報告到準備傳送需要一段時間，請耐心等候。" "互動報告" "在大部分情況下，建議您使用此選項，以便追蹤報告進度、輸入更多與問題相關的詳細資料，以及擷取螢幕畫面。系統可能會省略一些不常用的部分，以縮短產生報告的時間。" "完整報告" "如果裝置沒有反應或運作速度較慢，或您需要完整的報告時，建議使用此選項將系統的干擾程度降至最低。此選項不允許您輸入更多詳細資料，或擷取更多螢幕畫面。" 系統將在 %d 秒後擷取錯誤報告的螢幕畫面。 系統將在 %d 秒後擷取錯誤報告的螢幕畫面。 "靜音模式" "關閉音效" "音效已開啟" "飛行模式" "飛航模式為 [開啟]" "飛行模式為 [關閉]" "設定" "小幫手" "語音助手" "鎖定" "999+" "新通知" "虛擬鍵盤" "實體鍵盤" "安全性" "車用模式" "帳戶狀態" "開發人員訊息" "更新" "網絡狀態" "網絡通知" "有可用的網絡" "VPN 狀態" "來自 IT 管理員的通知" "通知" "零售示範" "USB 連線" "應用程式正在執行" "耗用電量的應用程式" "「%1$s」正在使用電量" "%1$d 個應用程式正在使用電量" "輕按即可查看電池和數據用量詳情" "%1$s、%2$s" "安全模式" "Android 系統" "切換至個人設定檔" "切換至工作設定檔" "通訊錄" "存取您的通訊錄" "允許「%1$s」<b></b>存取您的聯絡人嗎？" "位置資訊" "存取此裝置的位置" "允許「%1$s」<b></b>存取此裝置的位置資訊嗎？" "只有在您使用此應用程式時，應用程式才能存取位置資訊" "要允許<b>「%1$s」</b><b>長期</b>存取此裝置的位置資訊嗎？" "只有在您使用此應用程式時，應用程式才能存取位置資訊" "日曆" "存取您的日曆" "允許「%1$s」<b></b>存取您的日曆嗎？" "短訊" "傳送和查看短訊" "允許「%1$s」<b></b>傳送和查看短訊嗎？" "儲存空間" "存取裝置上的相片、媒體和檔案" "允許「%1$s」<b></b>存取您裝置上的相片、媒體和檔案嗎？" "麥克風" "錄音" "允許「%1$s」<b></b>錄音嗎？" "體能活動" "存取體能活動" "要允許「%1$s」<b></b>存取您的體能活動嗎？" "相機" "拍照和錄製影片" "允許「%1$s」<b></b>拍照和錄製影片嗎？" "通話記錄" "讀取及寫入手機通話記錄" "允許「%1$s」<b></b>存取您的手機通話記錄嗎？" "電話" "撥打電話及管理通話" "允許「%1$s」<b></b>撥打電話和管理通話嗎？" "人體感應器" "存取與您生命體徵相關的感應器資料" "允許「%1$s」<b></b>存取與您身體機能相關的感應器資料嗎？" "擷取視窗內容" "檢查您使用中的視窗內容。" "開啟「輕觸探索」功能" "朗讀您輕按的項目，並可讓您使用手勢探索螢幕。" "記錄您輸入的文字" "包括個人資料，如信用卡號碼和密碼。" "控制顯示屏的放大功能" "控制顯示屏的縮放程度和位置。" "執行手勢" "可以輕按、滑動和兩指縮放，並執行其他手勢。" "指紋手勢" "可以擷取在裝置指紋感應器上執行的手勢。" "停用或修改狀態列" "允許應用程式停用狀態列，並可新增或移除系統圖示。" "成為狀態列" "允許應用程式以狀態列顯示。" "展開/收合狀態列" "允許應用程式展開或收合狀態列。" "安裝捷徑" "允許應用程式繞過使用者授權直接新增主畫面捷徑。" "解除安裝捷徑" "允許應用程式繞過使用者授權直接移除主畫面捷徑。" "重新設定撥出電話的路徑" "允許應用程式在撥出電話時查看所撥打的電話號碼，並選擇將電話重新導向至另一個號碼或完全中斷通話。" "接聽來電" "允許應用程式接聽來電。" "接收短訊 (SMS)" "允許應用程式接收和處理短訊。這表示應用程式可監控傳送至您裝置的訊息，或在您閱讀訊息前擅自刪除訊息。" "接收短訊 (MMS)" "允許應用程式接收和處理 MMS 訊息。這表示應用程式可監控傳送至您裝置的訊息，或在您閱讀訊息前擅自刪除訊息。" "讀取區域廣播訊息" "允許應用程式讀取您裝置接收的區域廣播訊息。某些地點會發出區域廣播警報，警告您發生緊急狀況。惡意應用程式可能會在裝置收到緊急區域廣播時，干擾裝置的性能或運作。" "讀取訂閱的資訊提供" "允許應用程式取得目前已同步的資訊提供的詳細資料。" "傳送和查看 SMS 短訊" "允許應用程式傳送短訊，但可能產生未預期的費用。惡意應用程式可能會未經您確認擅自傳送短訊，增加您的支出。" "讀取您的短訊 (SMS 或 MMS)" "此應用程式可以讀取所有儲存在您的平板電腦中的短訊。" "此應用程式可以讀取所有儲存在您的電視中的短訊。" "此應用程式可以讀取所有儲存在您的手機中的短訊。" "接收短訊 (WAP)" "允許應用程式接收和處理 WAP 訊息。這項權限也能讓應用程式監控訊息，或在您閱讀訊息前擅自刪除訊息。" "擷取執行中的應用程式" "允許應用程式擷取有關目前和最近執行的工作的資訊。如此一來，應用程式或可找出裝置上所使用應用程式的相關資訊。" "管理個人檔案和裝置擁有者" "允許應用程式設定檔案擁有者和裝置擁有者。" "為執行中的應用程式重新排序" "允許應用程式將工作移至前景或背景。應用程式可以自行處理，您無須操作。" "啟用行車模式" "允許應用程式啟用車用模式。" "關閉其他應用程式" "允許應用程式終止其他應用程式的背景處理程序。這樣可能會導致其他應用程式停止運行。" "此應用程式可以出現在其他應用程式上" "此應用程式可以出現在其他應用程式或螢幕的其他部分上。這可能會影響應用程式的正常使用，並變更其他應用程式的顯示方式。" "在背景中執行" "此應用程式可在背景中執行，這可能會加速耗電。" "在背景中使用數據" "此應用程式可在背景中使用數據，這可能會增加數據用量。" "一律執行應用程式" "允許應用程式設定本身的某些部分持續佔用記憶體。這樣可能會限制其他應用程式可用的記憶體，並拖慢平板電腦的運作速度。" "允許應用程式長期佔用部分記憶體。這會限制其他應用程式可用的記憶體，減慢電視操作。" "允許應用程式設定本身的某些部分持續佔用記憶體。這樣可能會限制其他應用程式可用的記憶體，並拖慢手機的運作速度。" "執行前景服務" "允許應用程式使用前景服務。" "測量應用程式儲存空間" "允許應用程式擷取本身的程式碼、資料和快取大小" "修改系統設定" "允許應用程式修改系統設定資料。惡意應用程式可能會毀壞系統設定。" "啟動時執行" "允許應用程式在系統完成開機程序時立即自行啟動。這會加長平板電腦的開機時間，而且會因為系統一直執行該應用程式而拖慢平板電腦的整體運作速度。" "允許應用程式在系統完成開機時自行啟動。這會延長電視的啟動時間，並允許應用程式一直運行，減慢整體運作。" "允許應用程式在系統完成開機程序時立即自行啟動。這會加長手機的開機時間，而且會因為系統一直執行該應用程式而拖慢手機的整體運作速度。" "傳送記憶廣播" "允許應用程式傳送在廣播結束後仍繼續存在的記憶廣播。過度使用可能會促使平板電腦過度使用記憶體，因而拖慢速度或造成不穩定。" "允許應用程式傳送頂置廣播，並在廣播結束後仍然繼續。過度使用會佔用大量記憶體，可能會減慢電視運行速度或令電視無法穩定運行。" "允許應用程式傳送在廣播結束後仍繼續存在的記憶廣播。過度使用可能會促使手機過度使用記憶體，因而拖慢運行速度或造成不穩定。" "讀取您的通訊錄" "允許應用程式讀取平板電腦上儲存的聯絡人資料，包括您與個別聯絡人通話、電郵或以其他通訊方式聯絡的頻率。這項權限允許應用程式儲存您的聯絡人資料，而惡意應用程式也可能在您不知情下擅自共用聯絡人資料。" "允許應用程式讀取電視上儲存的聯絡人資料，包括您與特定聯絡人通話、電郵或以其他通訊方式聯絡的頻率。這項權限允許應用程式儲存您的聯絡人資料，而惡意應用程式可能在您不知情下擅自共用聯絡人資料。" "允許應用程式讀取手機上儲存的聯絡人資料，包括您與個別聯絡人通話、電郵或以其他通訊方式聯絡的頻率。這項權限允許應用程式儲存您的聯絡人資料，而惡意應用程式也可能在您不知情下擅自共用聯絡人資料。" "修改您的通訊錄" "允許應用程式修改平板電腦上儲存的聯絡人資料，包括您與個別聯絡人通話、電郵或以其他通訊方式聯絡的頻率。這項權限允許應用程式刪除聯絡人資料。" "允許應用程式修改電視上儲存的聯絡人資料，包括您與特定聯絡人通話、電郵或以其他通訊方式聯絡的頻率。這項權限允許應用程式刪除聯絡人資料。" "允許應用程式修改手機上儲存的聯絡人資料，包括您與個別聯絡人通話、電郵或以其他通訊方式聯絡的頻率。這項權限允許應用程式刪除聯絡人資料。" "讀取通話記錄" "此應用程式可以讀取您的通話記錄。" "寫入通話記錄" "允許應用程式修改平板電腦的通話記錄，包括來電和已撥電話相關資料。惡意應用程式可能會藉此刪除或修改您的通話記錄。" "允許應用程式修改電視的通話記錄，包括來電和撥出電話的相關資料。惡意應用程式可能會藉此清除或修改您的通話記錄。" "允許應用程式修改手機的通話記錄，包括來電和已撥電話相關資料。惡意應用程式可能會藉此刪除或修改您的通話記錄。" "存取人體感應器 (例如心跳監測器)" "允許應用程式存取感應器所收集的資料 (這類感應器可監測您的體能狀態，例如您的心率)。" "讀取日曆活動和詳情" "此應用程式可以讀取所有儲存在您的平板電腦的日曆活動，並分享或儲存您的日曆資料。" "此應用程式可以讀取所有儲存在您的電視中的日曆活動，並分享或儲存您的日曆資料。" "此應用程式可以讀取所有儲存在您的手機中的日曆活動，並分享或儲存您的日曆資料。" "在機主不知情下，新增或修改日曆活動，以及發送電郵給嘉賓" "此應用程式可以加入、移除或變更您的平板電腦中的日曆活動。此應用程式可以傳送看似來自日曆擁有者的訊息，或變更活動而不通知其擁有者。" "此應用程式可以加入、移除或變更您的電視中的日曆活動。此應用程式可以傳送看似來自日曆擁有者的訊息，或變更活動而不通知其擁有者。" "此應用程式可以加入、移除或變更您的手機中的日曆活動。此應用程式可以傳送看似來自日曆擁有者的訊息，或變更活動而不通知其擁有者。" "接收額外的位置提供者指令" "允許應用程式存取額外的位置提供者指令。這項設定可能會使應用程式干擾 GPS 或其他位置來源的運作。" "只在前景存取精確位置" "此應用程式只可在前台運行時獲取您的確實位置資訊。您的手機必須支援並啟用這些定位服務，應用程式方可使用這項功能，但這樣做可能會增加耗電量。" "只可在前景存取大概位置 (根據網絡定位)" "此應用程式只能在前景中根據網絡來源 (例如手機訊號發射塔和 Wi-Fi 網絡) 獲取您的位置資訊。您必須在平板電腦上開啟這些定位服務，才能讓此應用程式使用位置資訊。" "此應用程式只能在前景中根據網絡來源 (例如手機訊號發射塔和 Wi-Fi 網絡) 獲取您的位置資訊。您必須在電視上開啟這些定位服務，才能讓此應用程式使用位置資訊。" "此應用程式只能在前景中根據網絡來源 (例如手機訊號發射塔和 Wi-Fi 網絡) 獲取您的位置資訊。您必須在手機上開啟這些定位服務，才能讓此應用程式使用位置資訊。" "在背景存取位置資訊" "如果您另外授予概略位置或精確位置的存取權，這個應用程式在背景運行時將可存取位置資訊。" "更改音效設定" "允許應用程式修改全域音頻設定，例如音量和用於輸出的喇叭。" "錄製音效" "此應用程式可以隨時使用麥克風錄音。" "發送指令至 SIM 卡" "允許應用程式傳送指令到 SIM 卡。這項操作具有高危險性。" "識別體能活動" "此應用程式可識別您的體能活動。" "拍照和拍攝影片" "此應用程式可以隨時使用相機拍照和攝錄。" "控制震動" "允許應用程式控制震動。" "直接撥打電話號碼" "允許應用程式繞過您自行撥打電話號碼，但可能會產生未預期的費用或撥打未預期的電話。注意：這項權限不允許應用程式撥打緊急電話。惡意應用程式可能未經您確認擅自撥打電話，增加您的支出。" "使用 IMS 通話服務" "允許應用程式自行使用 IMS 服務撥打電話。" "讀取手機狀態和識別碼" "允許應用程式使用裝置的電話功能。這項權限允許應用程式確定手機號碼和裝置編號、是否正在通話中，以及所撥打的對方號碼。" "透過系統轉接來電" "允許應用程式透過系統轉接來電，以改善通話體驗。" "透過系統查看和控制通話。" "允許應用程式查看和控制裝置上正在進行的通話，當中包括通話號碼和通話狀態等資訊。" "繼續進行來自其他應用程式的通話" "允許應用程式繼續進行在其他應用程式中開始的通話。" "讀取電話號碼" "允許應用程式存取裝置上的電話號碼。" "防止平板電腦進入休眠狀態" "阻止電視進入休眠狀態" "防止手機進入休眠狀態" "允許應用程式防止平板電腦進入休眠狀態。" "允許應用程式阻止電視進入休眠狀態。" "允許應用程式防止手機進入休眠狀態。" "傳送紅外線" "允許應用程式使用平板電腦的紅外線傳送器。" "允許應用程式使用電視紅外線發射器。" "允許應用程式使用手機的紅外線傳送器。" "設定桌布" "允許應用程式設定系統桌布。" "調整桌布大小" "允許應用程式設定有關系統桌布大小的提示。" "設定時區" "允許應用程式更改平板電腦的時區。" "允許應用程式變更電視的時區。" "允許應用程式更改手機的時區。" "找出裝置上的帳戶" "允許應用程式取得平板電腦已知的帳戶清單，其中可能包括您安裝的應用程式所建立的任何帳戶。" "允許應用程式取得電視中的帳戶清單，其中可能包括由您安裝的應用程式所建立的任何帳戶。" "允許應用程式取得手機已知的帳戶清單，其中可能包括您安裝的應用程式所建立的任何帳戶。" "查看網絡連線" "允許應用程式查看網絡連線相關資訊，例如有哪些網絡和已連接哪些網絡。" "擁有全面網絡存取權" "允許應用程式建立網絡通訊端及使用自訂的網絡通訊協定。瀏覽器和其他應用程式提供傳送資料至互聯網的途徑，因此不需要這項權限來傳送資料至互聯網。" "更改網絡連線" "允許應用程式更改網絡連線狀態。" "變更網絡共享設定" "允許應用程式更改已共用網絡的連線狀態。" "查看 Wi-Fi 連線" "允許應用程式查看 Wi-Fi 網絡相關資訊，例如是否已啟用 Wi-Fi，以及所連接 Wi-Fi 裝置的名稱。" "與 Wi-Fi 網絡建立和中斷連線" "允許應用程式建立或中斷與 Wi-Fi 接入點的連線，並可更改 Wi-Fi 網絡的裝置設定。" "允許接收 Wi-Fi 多點傳播封包" "允許應用程式接收透過多點傳播位址傳送給 Wi-Fi 網絡上所有裝置 (而不只是傳送給您的平板電腦) 的封包。這樣會比非多點傳播模式耗用更多電力。" "允許應用程式接收在 Wi-Fi網絡上透過多點傳送地址傳送給所有裝置 (不只是您的電視) 的數據包。此模式比單點傳送模式更秏電。" "允許應用程式接收透過多點傳播位址傳送給 Wi-Fi 網絡上所有裝置 (而不只是傳送給您的手機) 的封包。這樣會比非多點傳播模式耗用更多電力。" "存取藍牙設定" "允許應用程式設定本機藍牙平板電腦，以及與偵測到的遠端裝置配對。" "允許應用程式設定本地藍牙電視，並探索和與遙控裝置配對。" "允許應用程式設定本機藍牙手機，以及與偵測到的遠端裝置配對。" "建立或中斷與 WiMAX 網絡的連線" "允許應用程式確定是否已啟用 WiMAX，以及判斷任何已連接 WiMAX 網絡的相關資訊。" "變更 WiMAX 狀態" "允許應用程式建立或中斷平板電腦與 WiMAX 網絡的連線。" "允許應用程式連接至電視，並中斷電視與 WiMAX 網絡的連線。" "允許應用程式建立或中斷手機與 WiMAX 網絡的連線。" "與藍牙裝置配對" "允許應用程式查看平板電腦的藍牙設定，以及建立和接受與其他配對裝置的連線。" "允許應用程式查看電視上的藍牙設定，並連接配對裝置和接受與配對裝置的連接。" "允許應用程式查看手機的藍牙設定，以及建立和接受與其他配對裝置的連線。" "控制近距離無線通訊" "允許應用程式使用近距離無線通訊 (NFC) 標記、卡片及讀取程式進行通訊。" "停用螢幕上鎖" "允許應用程式停用按鍵鎖定以及其他相關的密碼安全措施。例如：手機收到來電時停用按鍵鎖定，通話結束後重新啟用按鍵鎖定。" "要求螢幕鎖定複雜程度" "允許應用程式瞭解螢幕鎖定的複雜程度 (高、中、低或無)，這項資料說明了螢幕鎖定的可能長度範圍和類型。應用程式亦能建議使用者將螢幕鎖定更新至某個複雜程度，但使用者可以隨意忽略並離開。請注意，螢幕鎖定並非以純文字儲存，因此應用程式不知道確切的密碼。" "使用生物識別硬件" "允許應用程式使用生物識別硬件驗證" "管理指紋硬件" "允許應用程式調用加入和刪除指紋模板的方法以供使用。" "使用指紋硬件" "允許應用程式使用指紋硬件驗證" "修改您的音樂收藏" "允許應用程式修改您的音樂收藏。" "修改您的影片集" "允許應用程式修改您的影片集。" "修改您的相片集" "允許應用程式修改您的相片集。" "讀取媒體集的位置" "允許應用程式讀取媒體集的位置。" "驗證是你本人" "無法使用生物識別硬件" "已取消驗證" "未能識別" "已取消驗證" "未設定 PIN、圖案或密碼" "只偵測到部分指紋。請再試一次。" "無法處理指紋。請再試一次。" "指紋感應器不乾淨。請清潔後再試一次。" "手指移動太快。請再試一次。" "手指移動太慢，請重試。" "驗證咗指紋" "面孔已經驗證" "面孔已經驗證，請㩒一下 [確認]" "無法使用指紋軟件。" "指紋無法儲存。請移除現有指紋。" "指紋已逾時。請再試一次。" "指紋操作已取消。" "使用者已取消指紋操作。" "嘗試次數過多，請稍後再試。" "嘗試次數過多，指紋感應器已停用。" "再試一次。" "未註冊任何指紋" "此裝置沒有指紋感應器。" "手指 %d" "指紋圖示" "管理臉孔驗證硬件" "允許應用程式調用方法，以加入和刪除可用的臉孔範本。" "使用臉孔驗證硬件" "允許應用程式使用臉孔驗證硬件來驗證" "臉孔驗證" "重新註冊臉孔" "如要提高識別能力，請重新註冊您的臉孔" "無法擷取準確的臉容資料。請再試一次。" "影像太亮。請嘗試在更暗的環境下使用。" "影像太暗。請嘗試在更明亮的環境下使用。" "請將手機移遠一點。" "請將手機移近一點。" "請將手機向上移。" "請將手機向下移。" "請將手機向左移。" "請將手機向右移。" "請以更直視的角度看著裝置。" "看不到您的臉。請看著手機。" "裝置不夠穩定。請拿穩手機。" "請重新註冊臉孔。" "無法再識別臉孔。請再試一次。" "臉孔位置太相近，請改變您的姿勢。" "減少頭部左右轉動幅度。" "減少頭部上下轉動幅度。" "減少頭部左右轉動幅度。" "移除遮住您臉孔的任何東西。" "請清潔螢幕頂部邊緣的感應器。" "無法驗證臉孔，硬件無法使用。" "請再次嘗試驗證臉孔。" "無法儲存新的臉容資料，請先刪除舊資料。" "臉孔操作已取消" "使用者已取消臉孔驗證" "嘗試次數過多，請稍後再試。" "嘗試次數過多，臉孔驗證已停用。" "無法驗證臉孔。請再試一次。" "您尚未設定臉孔驗證" "此裝置不支援臉孔驗證" "臉孔 %d" "臉孔圖示" "讀取同步處理設定" "允許應用程式讀取帳戶的同步設定，例如確定「通訊錄」應用程式是否和某個帳戶保持同步。" "開啟和關閉同步功能" "允許應用程式修改帳戶的同步設定，例如讓「通訊錄」應用程式與某個帳戶保持同步。" "讀取同步處理統計資料" "允許應用程式讀取帳戶的同步統計資料，包括同步活動記錄，以及保持同步的資料量。" "讀取您共用儲存空間的內容" "允許應用程式讀取您共用儲存空間的內容。" "修改或刪除您共用儲存空間的內容" "允許應用程式寫入您共用儲存空間的內容。" "撥打/接聽 SIP 電話" "允許應用程式撥打及接聽 SIP 電話。" "註冊新的電訊 SIM 卡連接" "允許應用程式註冊新的電訊 SIM 卡連接。" "註冊新的電訊連接" "允許應用程式註冊新的電訊連接。" "管理電訊連接" "允許應用程式管理電訊連接。" "與通話畫面互動" "允許應用程式控制通話畫面的顯示時間和方式。" "與電話語音服務互動" "允許應用程式與電話語音服務互動以收發電話。" "提供通話使用者體驗" "允許應用程式提供通話使用者體驗。" "讀取網絡用量記錄" "允許應用程式讀取特定網絡和應用程式的網絡使用量記錄。" "管理網絡政策" "允許應用程式管理網絡政策並定義應用程式專用規則。" "修改網絡使用量計算方式" "允許應用程式修改應用程式網絡使用量的計算方式 (不建議一般應用程式使用)。" "存取通知" "允許應用程式擷取、檢查及清除通知 (包括由其他應用程式發佈的通知)。" "繫結至通知接聽器服務" "允許應用程式繫結至通知接聽器服務的頂層介面 (不建議一般應用程式使用)。" "繫結至條件供應商服務" "允許應用程式繫結至條件供應商服務的頂層介面，但一般應用程式並不需要使用。" "繫結至 Dream 服務" "允許應用程式繫結至 Dream 服務的頂層介面 (不建議一般應用程式使用)。" "調用流動網絡供應商提供的設定應用程式" "允許應用程式調用流動網絡供應商提供的設定應用程式 (不建議一般應用程式使用)。" "監聽對網絡狀況的觀察" "允許應用程式監聽對網絡狀況的觀察 (不建議一般應用程式使用)。" "變更輸入裝置校正設定" "允許應用程式修改觸控式螢幕的校正參數，而一般應用程式並不需要作出類似修改。" "存取 DRM 憑證" "允許應用程式準備和使用 DRM 憑證，但一般應用程式並不需要使用。" "接收 Android Beam 的傳送狀態" "允許應用程式接收 Android Beam 目前傳送的資料" "移除 DRM 憑證" "允許應用程式移除 DRM 憑證 (一般應用程式並不需要)。" "繫結至流動網絡供應商短訊服務" "允許應用程式繫結至流動網絡供應商短訊服務的頂層介面　(不建議一般應用程式使用)。" "繫結至流動網絡供應商服務" "允許擁有者繫結至流動網絡供應商服務 (不建議一般應用程式使用)。" "存取「請勿騷擾」" "允許應用程式讀取和寫入「請勿騷擾」設定。" "開始查看權限使用情況" "允許應用程式開始查看應用程式的權限使用情況 (一般應用程式並不需要)。" "設定密碼規則" "控制螢幕鎖定密碼和 PIN 所允許的長度和字元。" "監控螢幕解鎖嘗試次數" "監視為螢幕解鎖時輸入錯誤密碼的次數；如果輸入錯誤密碼的次數過多，則會鎖定平板電腦或清除平板電腦的所有資料。" "監察螢幕解鎖時錯誤輸入密碼的次數，如果錯誤輸入密碼的次數過多，即鎖定電視或清除電視中的所有資料。" "監視為螢幕解鎖時輸入錯誤密碼的次數，如果輸入錯誤密碼的次數過多，則會鎖定手機或清除手機的所有資料。" "監察螢幕解鎖時錯誤輸入密碼的次數，如果錯誤輸入密碼的次數過多，即鎖定平板電腦或清除這個使用者的資料。" "監察螢幕解鎖時錯誤輸入密碼的次數，如果錯誤輸入密碼的次數過多，即鎖定電視或清除這個使用者的資料。" "監察螢幕解鎖時錯誤輸入密碼的次數，如果錯誤輸入密碼的次數過多，即鎖定手機或清除這個使用者的資料。" "變更螢幕鎖定" "變更螢幕鎖定。" "鎖定螢幕" "控制鎖定螢幕的方式和時間。" "清除所有資料" "重設平板電腦為原廠設定，在不提出警告的情況下直接清除平板電腦的資料。" "重設電視為原廠設定，在不提出警告的情況下直接清除電視的資料。" "重設手機為原廠設定，在不提出警告的情況下直接清除手機的資料。" "清除使用者資料" "清除這個使用者在這部平板電腦上的資料而不作警告。" "清除這個使用者在這部電視上的資料而不作警告。" "清除這個使用者在這部手機上的資料而不作警告。" "設定裝置的全域代理伺服器" "設定政策啟用時所要使用的裝置全域代理伺服器，只有裝置擁有者可以設定全域代理伺服器。" "設定螢幕鎖定密碼期限" "變更螢幕鎖定密碼、PIN 或圖案的更改頻率。" "設定儲存裝置加密" "必須為儲存的應用程式資料加密。" "停用相機" "禁止使用所有裝置相機。" "停用螢幕鎖定功能" "禁止使用部分螢幕鎖定功能。" "住宅" "手機" "公司" "公司傳真" "住宅傳真" "傳呼機" "其他" "自訂" "住宅" "公司" "其他" "自訂" "住宅" "公司" "其他" "自訂" "住宅" "公司" "其他" "自訂" "公司" "其他" "自訂" "AIM" "Windows Live" "Yahoo" "Skype" "QQ" "Google Talk" "ICQ" "Jabber" "自訂" "住宅" "手機" "公司" "公司傳真" "住宅傳真" "傳呼機" "其他" "回撥電話" "車用電話" "公司主機" "ISDN" "主要電話" "其他傳真" "電台" "電報" "TTY TDD" "公司手機" "公司傳呼機" "助理" "MMS" "自訂" "生日" "週年紀念" "其他" "自訂" "住宅" "公司" "其他" "流動" "自訂" "住宅" "公司" "其他" "自訂" "住宅" "公司" "其他" "自訂" "AIM" "Windows Live" "Yahoo" "Skype" "QQ" "Hangouts" "ICQ" "Jabber" "NetMeeting" "公司" "其他" "自訂" "自訂" "助理" "兄弟" "子女" "同居伴侶" "父親" "朋友" "主管" "母親" "父母" "夥伴" "介紹人" "親戚" "姊妹" "配偶" "自訂" "住宅" "公司" "其他" "找不到可以查看這位聯絡人的應用程式。" "輸入 PIN 碼" "輸入 PUK 碼和新 PIN 碼" "PUK 碼" "新 PIN 碼" "輕按即可輸入密碼" "輸入密碼即可解鎖" "輸入 PIN 碼即可解鎖" "PIN 碼不正確。" "如要解鎖，請按選單鍵，然後按 0。" "緊急電話號碼" "沒有服務" "螢幕已鎖定。" "按選單鍵解鎖或撥打緊急電話。" "按選單鍵解鎖。" "畫出解鎖圖形以解除鎖定螢幕" "緊急電話" "返回通話" "正確！" "再試一次" "再試一次" "解鎖即可使用所有功能和資料" "已超過臉容解鎖嘗試次數上限" "找不到 SIM 卡" "平板電腦中沒有 SIM 卡。" "電視沒有 SIM 卡。" "手機中沒有 SIM 卡。" "請插入 SIM 卡。" "找不到 SIM 卡或無法讀取 SIM 卡，請插入 SIM 卡。" "SIM 卡無法使用。" "您的 SIM 卡已被永久停用。\n請與您的無線服務供應商聯絡，以取得另一張 SIM 卡。" "上一首曲目" "下一首曲目" "暫停" "播放" "停止" "倒帶" "向前快轉" "只可撥打緊急電話" "網絡已鎖定" "SIM 卡處於 PUK 鎖定狀態。" "請參閱使用者指南或與客戶服務中心聯絡。" "SIM 卡處於鎖定狀態。" "正在解除 SIM 卡鎖定..." "您已畫錯解鎖圖案 %1$d 次。\n\n請在 %2$d 秒後再試一次。" "您已輸入錯誤的密碼 %1$d 次。\n\n請在 %2$d 秒後再試一次。" "您已輸入錯誤的 PIN 碼 %1$d 次。\n\n請在 %2$d 秒後再試一次。" "您已畫錯解鎖圖案 %1$d 次，如果再嘗試 %2$d 次仍未成功，系統會要求您使用您的 Google 登入資料解開上鎖的平板電腦。\n\n請在 %3$d 秒後再試一次。" "您已 %1$d 次錯誤繪製解鎖圖案。如再解鎖失敗 %2$d 次，您將需要使用 Google 登入帳戶解鎖電視。\n\n請在 %3$d 秒後再試一次。" "您已畫錯解鎖圖案 %1$d 次，如果再嘗試 %2$d 次仍未成功，系統會要求您使用您的 Google 登入資料解開上鎖的手機。\n\n請在 %3$d 秒後再試一次。" "您嘗試解除這部平板電腦的鎖定已失敗 %1$d 次，剩餘 %2$d 次嘗試機會。如果失敗次數超過嘗試次數限制，平板電腦將恢復原廠設定，所有使用者資料均會遺失。" "您已 %1$d 次錯誤解鎖電視。如再解鎖失敗 %2$d 次，電視將重設至原廠設定，所有使用者資料亦會遺失。" "您嘗試解除這部手機的鎖定已失敗 %1$d 次，剩餘 %2$d 次嘗試機會。如果失敗次數超過嘗試次數限制，手機將恢復原廠設定，所有使用者資料均會遺失。" "您嘗試解除這部平板電腦的鎖定已失敗 %d 次。平板電腦現在會重設為原廠預設值。" "您已 %d 次錯誤解鎖電視。電視將重設至原廠設定。" "您嘗試解除這部手機的鎖定已失敗 %d 次。手機現在會重設為原廠預設值。" "%d 秒後再試一次。" "忘記圖形？" "帳戶解鎖" "圖案嘗試次數過多" "如要解鎖，請以 Google 帳戶登入。" "使用者名稱 (電子郵件)" "密碼" "登入" "無效的使用者名稱或密碼。" "忘記使用者名稱或密碼？\n請瀏覽 ""google.com/accounts/recovery""。" "正在檢查..." "解除鎖定" "開啟音效" "關閉音效" "已開始繪畫解鎖圖案" "已清除解鎖圖案" "已加入一格" "已加入 %1$s 點" "已畫出解鎖圖案" "圖案區域。" "%1$s。第 %2$d 個小工具，共 %3$d 個。" "新增小工具。" "空白" "解鎖區域已展開。" "解鎖區域已收合。" "%1$s小工具。" "使用者選取工具" "狀態" "相機" "媒體控制" "已開始為小工具重新排列次序。" "已完成為小工具重新排列次序。" "%1$s小工具已刪除。" "展開解鎖區域。" "滑動解鎖。" "圖案解鎖。" "臉容解鎖。" "PIN 解鎖。" "SIM 卡 PIN 碼解鎖。" "SIM 卡 PUK 解鎖。" "密碼解鎖。" "圖案區域。" "滑動區域。" "？123" "ABC" "ALT" "字元" "字詞" "連結" "行" "原廠測試失敗" "只有安裝在 /system/app 裡的程式套件才能支援 FACTORY_TEST 操作。" "沒有可提供 FACTORY_TEST 操作的套件。" "重新啟動" "「%s」網頁指出：" "JavaScript" "確認瀏覽" "離開這一頁" "停留在這一頁" "%s\n\n您確定要離開這個網頁嗎？" "確認" "提示：輕按兩下即可放大縮小。" "自動填入" "設定自動填入功能" "%1$s 的自動填入功能" " " "$1$2$3" "， " "$1$2$3" "省" "郵遞區號" "州" "郵遞區號" "郡" "島" "地區" "部門" "都/道/府/縣" "教區" "地區" "酋長國" "讀取您的網上書籤和記錄" "允許應用程式讀取瀏覽器到訪過的所有網址記錄，以及瀏覽器的所有書籤。注意：這項權限可能不適用於第三方瀏覽器或其他具備網頁瀏覽功能的應用程式。" "寫入網上書籤和記錄" "允許應用程式修改平板電腦上儲存的瀏覽器記錄或書籤。如此一來，應用程式或可清除或修改瀏覽器資料。注意：這項權限可能不適用於第三方瀏覽器或其他具備網頁瀏覽功能的應用程式。" "允許應用程式修改電視上儲存的瀏覽器記錄或書籤。這可能允許該應用程式清除或修改瀏覽器資料。請注意：這項權限不適用於第三方瀏覽器或其他具備網頁瀏覽功能的應該程式。" "允許應用程式修改手機上儲存的瀏覽器記錄或書籤。如此一來，應用程式或可清除或修改瀏覽器資料。注意：這項權限可能不適用於第三方瀏覽器或其他具備網頁瀏覽功能的應用程式。" "設定鬧鐘" "允許應用程式在安裝的鬧鐘應用程式中設定鬧鐘，某些鬧鐘應用程式可能沒有這項功能。" "新增留言" "允許應用程式將訊息加到您的留言信箱收件箱。" "修改瀏覽器地理資訊的權限" "允許應用程式修改瀏覽器的地理資訊權限。惡意應用程式可能會藉此允許將您的位置資訊任意傳送給某些網站。" "您要瀏覽器記住此密碼嗎？" "暫時不要" "記住" "永遠不要" "您沒有開啟這個頁面的權限。" "文字已複製到剪貼簿。" "已複製" "更多" "選單鍵 +" "Meta +" "Ctrl +" "Alt +" "Shift +" "Sym +" "Fn +" "空格鍵" "Enter 鍵" "刪除" "搜尋" "搜尋…" "搜尋" "搜尋查詢" "清除查詢" "提交查詢" "語音搜尋" "啟用輕觸探索？" "%1$s 需要啟用「輕觸探索」。開啟這項功能時，系統會在您的手指輕觸螢幕上的物件時顯示或朗讀說明，您也可以執行手勢來與平板電腦互動。" "%1$s 需要啟用「輕觸探索」。開啟這項功能時，系統會在您的手指輕觸螢幕上的物件時顯示或朗讀說明，您也可以執行手勢來與手機互動。" "1 個月前" "1 個月前" 最近 %d 天 最後 %d 天 "上個月" "較舊" "於 %s" "在 %s" "於 %s 年" "天" "天" "小時" "小時" "分鐘" "分鐘" "秒" "秒" "星期" "星期" "YEAR" "年" "現在" %d分鐘 %d分鐘 %d小時 %d小時 %d天 %d天 %d年 %d年 %d分鐘後 %d分鐘後 %d小時後 %d小時後 %d天後 %d天後 %d 年後 %d 年後 %d 分鐘前 %d 分鐘前 %d 小時前 %d 小時前 %d 天前 %d 天前 %d 年前 %d 年前 %d 分鐘後 %d 分鐘後 %d 小時後 %d 小時後 %d 天後 %d 天後 %d 年後 %d 年後 "影片問題" "這部影片的格式無效，無法以串流傳送至這部裝置。" "無法播放這部影片。" "確定" "%1$s, %2$s" "中午" "中午" "午夜" "午夜" "%1$02d:%2$02d" "%1$d:%2$02d:%3$02d" "全部選取" "剪下" "複製" "無法複製到剪貼簿" "貼上" "以純文字格式貼上" "取代..." "刪除" "複製網址" "選取文字" "復原" "取消復原" "自動填入" "選取文字" "加入字典" "刪除" "輸入法" "文字操作" "電郵" "Send email 去指定地址" "通話" "打指定電話號碼" "地圖" "搵出指定地址" "開啟" "打開指定網址" "發短訊" "Send 短訊去指定電話號碼" "新增" "加入通訊錄" "查看" "喺日曆度睇返指定時間" "時間表" "將活動安排喺指定時間" "追蹤" "追蹤指定航班" "翻譯" "翻譯揀咗嘅文字" "定義" "定義揀左嘅文字" "儲存空間即將用盡" "部分系統功能可能無法運作" "系統儲存空間不足。請確認裝置有 250 MB 的可用空間，然後重新啟動。" "「%1$s」執行中" "輕按即可瞭解詳情或停止應用程式。" "確定" "取消" "確定" "取消" "注意" "正在載入..." "開啟" "關" "完成操作需使用" "完成操作需使用 %1$s" "完成操作" "選擇開啟方式" "使用 %1$s 開啟" "開啟" "開啟 %1$s 連結的方式" "開啟連結的方式" "使用 %1$s 開啟連結" "使用 %2$s 開啟 %1$s 連結" "授予存取權" "使用以下選擇器編輯：" "使用 %1$s 編輯" "編輯" "分享" "與 %1$s 分享" "分享" "使用以下應用程式傳送：" "使用「%1$s」傳送" "傳送" "選取主螢幕應用程式" "使用「%1$s」作為主螢幕" "擷取圖片" "使用以下應用程式擷取圖片：" "使用「%1$s」擷取圖片" "擷取圖片" "設定用於執行這項操作。" "使用不同的應用程式" "前往 [系統設定] > [應用程式] > [已下載] 清除預設值。" "選擇操作" "選取要以 USB 裝置存取的應用程式" "沒有應用程式可執行這項操作。" "「%1$s」已經停止運作" "「%1$s」已經停止運作" "「%1$s」不斷停止運作" "「%1$s」不斷停止運作" "再次開啟應用程式" "傳送意見" "關閉" "忽略直至裝置重新啟動" "等一下" "關閉應用程式" "「%2$s」沒有回應" "「%1$s」沒有回應" "「%1$s」沒有回應" "處理程序「%1$s」沒有回應" "確定" "報告" "等待" "網頁沒有反應。 \n \n您要關閉嗎？" "應用程式已重新導向" "「%1$s」現在正在執行。" "「%1$s」原先已啟動。" "比例" "永遠顯示" "前往 [系統設定] > [應用程式] > [下載] 重新啟用這個模式。" "「%1$s」不支援目前的「螢幕」尺寸設定，畫面可能無法如預期顯示。" "永遠顯示" "「%1$s」是專為不兼容 Android OS 版本所打造的應用程式，因此可能無法正常運作。您可能可以使用該應用程式的更新版本。" "一律顯示" "檢查更新" "應用程式 %1$s (處理程序 %2$s) 已違反其自行強制實施的嚴格模式 (StrictMode) 政策。" "處理程序 %1$s 已違反其自行強制實施的嚴格模式 (StrictMode) 政策。" "正在更新手機…" "正在更新平板電腦…" "正在更新裝置…" "手機正在啟動…" "Android 正在啟動…" "平板電腦正在啟動…" "裝置正在啟動…" "正在優化儲存空間。" "正在完成系統更新…" "「%1$s」正在升級…" "正在優化第 %1$d 個應用程式 (共 %2$d 個)。" "正在準備 %1$s。" "正在啟動應用程式。" "啟動完成。" "正在執行 %1$s" "輕按即可返回遊戲" "選擇遊戲" "為達致更佳效能，一次只能開啟其中一個遊戲。" "返回「%1$s」" "開啟「%1$s」" "「%1$s」將會在不儲存的情況下關閉" "%1$s 的記憶體用量已超過限額" "%1$s 堆轉儲已準備就緒" "已收集堆轉儲，輕按即可分享。" "分享堆轉儲？" "%1$s 處理程序的記憶體用量已超過上限 (%2$s)，您可以將堆轉儲分享給相關開發人員。請注意：此堆轉儲可包含應用程式能夠存取您的任何個人資料。" "%1$s處理程序的記憶體用量已超出上限 (%2$s)，您可以分享已收集的堆轉儲。請注意：此堆轉儲或會包含該處理程序有權存取的任何敏感個人資料，當中可能包括您所輸入的內容。" "您可以分享 %1$s 處理程序的堆轉儲。請注意：此堆轉儲或會包含該處理程序有權存取的任何敏感個人資料，當中可能包括您所輸入的內容。" "選擇處理文字的操作" "鈴聲音量" "媒體音量" "正在透過藍牙播放" "已將鈴聲設定為靜音" "來電音量" "藍牙通話音量" "鬧鐘音量" "通知音量" "音量" "藍牙音量" "鈴聲音量" "通話音量" "媒體音量" "通知音量" "預設鈴聲" "預設 (%1$s)" "無" "鈴聲" "鬧鐘音效" "通知音效" "不明" 有可用的 Wi-Fi 網絡 有可用的 Wi-Fi 網絡 有可用的公開 Wi-Fi 網絡 有可用的公開 Wi-Fi 網絡 "連線至開放的 Wi-Fi 網絡" "連接流動網絡供應商的 Wi‑Fi 網絡" "正在連線至 Wi-Fi 網絡" "已連線至 Wi-Fi 網絡" "無法連線至 Wi-Fi 網絡" "輕按即可查看所有網絡" "連線" "所有網絡" "要連線至 Wi-Fi 網絡嗎？" "由 %s 推薦" "是" "否" "Wi-Fi 將會自動開啟" "當您位於已儲存的高品質網絡信號範圍內時" "不要重新開啟" "已自動開啟 Wi‑Fi" "您附近有已儲存的網絡：%1$s" "登入 Wi-Fi 網絡" "登入網絡" "%1$s未有連接至互聯網" "輕按即可查看選項" "已連接" "%1$s連線受限" "仍要輕按以連結至此網絡" "您的熱點設定變更" "您的熱點頻段已變更。" "此裝置不支援只限 5 GHz 的偏好設定，但會在 5 GHz 頻段可用時採用。" "已切換至%1$s" "裝置會在 %2$s 無法連線至互聯網時使用%1$s (可能需要支付相關費用)。" "已從%1$s切換至%2$s" "流動數據" "Wi-Fi" "藍牙" "以太網" "VPN" "不明網絡類型" "無法連線至 Wi-Fi" " 互聯網連線欠佳。" "允許連線？" "應用程式 %1$s 要求連線至 WiFi 網絡 %2$s" "應用程式" "Wi-Fi Direct" "啟動 Wi-Fi Direct，這會關閉 Wi-Fi 使用者端/熱點。" "無法啟動 Wi-Fi Direct。" "Wi-Fi Direct 已開啟" "輕按即可設定" "接受" "拒絕" "已發出邀請" "連線邀請" "寄件者：" "收件者：" "請輸入必要的 PIN 碼：" "PIN 碼：" "平板電腦與 %1$s 連線期間將暫時中斷 Wi-Fi 連線" "當該電視連接至 %1$s 時，將暫時與 Wi-Fi 中斷連線。" "手機與 %1$s 連線期間將暫時中斷 Wi-Fi 連線" "插入字元" "正在傳送 SMS 短訊" "<b>「%1$s」</b>正在傳送大量短訊。您要允許這個應用程式繼續傳送短訊嗎？" "允許" "拒絕" "<b>%1$s</b> 要求將訊息傳送至 <b>%2$s</b>。" "您的流動服務帳戶""可能因此繳付費用""。" "您的流動服務帳戶將因此繳付費用。" "發送" "取消" "記住我的選擇" "您日後可以在 [設定] > [應用程式] 中更改這項設定" "一律允許" "絕不允許" "SIM 卡已移除" "您必須先以插入有效的 SIM 卡來重新啟動手機，才能使用流動網絡。" "完成" "SIM 卡已新增" "重新啟動裝置，才能使用流動網絡。" "重新啟動" "啟動流動服務" "下載流動網絡供應商應用程式，即可啟用新 SIM 卡" "下載「%1$s」應用程式，即可啟用新 SIM 卡" "下載應用程式" "已插入新的 SIM 卡" "輕按即可設定" "設定時間" "日期設定" "設定" "完成" "新增：" "由「%1$s」提供。" "不需授權" "這可能需要付費" "確定" "正在透過 USB 為此裝置充電" "正在透過 USB 為連接的裝置充電" "已開啟 USB 檔案轉移模式" "已開啟 USB PTP 模式" "已開啟 USB 的網絡共享模式" "已開啟 USB MIDI 模式" "已連接 USB 配件" "輕按即可查看更多選項。" "正在為連接的裝置充電。輕按即可查看更多選項。" "偵測到模擬音頻配件" "連接的裝置與這部手機不兼容。輕按即可瞭解詳情。" "已連接 USB 偵錯工具" "輕按即可關閉 USB 偵錯功能" "選取即可停用 USB 偵錯。" "已啟用測試工具模式" "請將裝置回復原廠設定，以停用測試工具模式。" "USB 連接埠中有液體或碎片" "USB 連接埠已自動停用。輕按即可瞭解詳情。" "USB 連接埠可安全使用" "手機不再偵測到液體或碎片。" "正在取得錯誤報告…" "要分享錯誤報告嗎？" "正在分享錯誤報告…" "您的管理員要求您提供錯誤報告，以協助解決此裝置的問題。報告可能包含應用程式和相關資料。" "分享" "拒絕" "選擇輸入法" "在實體鍵盤處於連接狀態時保持顯示" "顯示虛擬鍵盤" "設定實體鍵盤" "輕按即可選取語言和鍵盤配置" " ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" " 0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" "顯示在其他應用程式上層" "「%s」目前可顯示在其他應用程式上面" "「%s」正在其他應用程式上顯示內容" "如果您不想「%s」使用此功能，請輕按以開啟設定，然後停用此功能。" "關閉" "正在檢查 %s…" "正在檢查目前的內容" "新 %s" "輕按即可設定" "用於轉移相片和媒體" "%s發生問題" "輕按即可修正問題" "%s已損毀。選取即可修正。" "不支援的 %s" "此裝置並不支援此 %s。輕按即可在支援的格式設定。" "這部裝置不支援此 %s。選取即可使用支援的格式設定。" "%s被意外移除" "請先退出媒體，再將其移除，以免內容遺失。" "已移除 %s" "部分功能可能無法正常運作。請插入新的儲存空間。" "正在退出 %s" "請勿移除" "設定" "移除" "探索" "切換輸出" "找不到%s" "請再插入裝置" "正在轉移%s" "正在轉移資料" "內容轉移操作已完成" "已將內容移至 %s" "無法移動內容" "請再嘗試移動內容" "已移除" "已卸載" "正在檢查…" "準備就緒" "唯讀" "已在非安全狀態下移除" "已損毀" "不支援" "正在卸載…" "正在格式化…" "未插入" "找不到相符的活動。" "轉送媒體輸出" "允許應用程式將媒體輸出轉送至其他外部裝置。" "讀取安裝工作階段" "允許應用程式讀取安裝工作階段。應用程式將可查看目前安裝套裝的詳細資料。" "要求安裝套件" "允許應用程式要求安裝套件" "要求刪除套件" "允許應用程式要求刪除套件。" "要求忽略電池優化" "允許應用程式要求就該應用程式忽略電池優化。" "輕觸兩下控制縮放" "無法新增小工具。" "開始" "搜尋" "發送" "下一頁" "完成" "上一個" "執行" "使用 %s\n 撥號" "建立號碼為 %s\n的聯絡人" "下列一個或多個應用程式要求授予現在和今後存取您帳戶的權限。" "您要允許這個要求嗎？" "存取權要求" "允許" "拒絕" "已要求權限" "%s 帳戶的\n權限要求。" "您目前並未透過公司檔案使用這個應用程式" "您目前透過公司檔案使用這個應用程式" "輸入法" "同步處理" "無障礙功能" "桌布" "變更桌布" "通知接聽器" "VR 接聽器" "條件供應商" "通知排序服務" "VPN 已啟用。" "%s 已啟用 VPN" "輕按一下即可管理網絡。" "已連線至 %s，輕按一下即可管理網絡。" "正在連線至永久連線的 VPN…" "已連線至永久連線的 VPN" "保持開啟的 VPN 已中斷連線" "無法連接永久連線的 VPN" "變更網絡或 VPN 設定" "選擇檔案" "未選擇檔案" "重設" "提交" "駕駛應用程式執行中" "輕按即可退出駕駛應用程式。" "已啟用網絡共享或熱點" "輕按即可設定。" "網絡共享已停用" "請聯絡您的管理員以瞭解詳情" "返回" "繼續" "略過" "沒有相符的結果" "在頁面中尋找" %d 個相符項目的第 %d 個 1 個相符項目 "完成" "正在清除共用儲存空間資料…" "分享" "尋找" "Google 網頁搜尋" "尋找下一個" "尋找上一個" "%s 的位置要求" "位置要求" "要求者：%1$s (%2$s)" "是" "否" "已超過刪除上限" "帳戶 %3$s 的 %2$s 操作會刪除 %1$d 項。您要如何處理呢？" "刪除這些項目" "復原刪除" "暫不執行" "選擇帳戶" "新增帳戶" "新增帳戶" "增加" "減少" "%s 按住。" "向上滑動即可增加，向下滑動即可減少。" "增加分鐘數" "減少分鐘數" "增加時數" "減少時數" "設定 PM 值" "設定 AM 值" "增加月數" "減少月數" "增加日數" "減少日數" "增加年數" "減少年數" "上個月" "下個月" "Alt" "取消" "刪除" "完成" "模式更改" "Shift 鍵" "Enter 鍵" "選擇應用程式" "無法啟動 %s" "分享給" "與「%s」分享" "滑動控制。持續輕觸。" "滑動即可解鎖。" "瀏覽首頁" "向上瀏覽" "更多選項" "%1$s：%2$s" "%1$s (%2$s)：%3$s" "內部共用儲存空間" "SD 記憶卡" "%s SD 卡" "USB 驅動器" "%s USB 驅動器" "USB 儲存裝置" "編輯" "數據用量警告" "您已使用 %s 流動數據" "已達流動數據用量上限" "已達到 Wi-Fi 數據流量上限" "已暫停使用數據連線，直至此週期結束為止" "已超過流動數據用量上限" "已超出您的 Wi-Fi 數據用量上限" "您已比設定上限使用多 %s" "已限制背景資料" "輕按即可移除限制。" "高流動數據用量" "您的應用程式數據用量比平常多" "「%s」的數據用量比平常多" "安全性憑證" "憑證有效。" "發給：" "常用名稱：" "機構：" "機構單位：" "發出機構：" "有效期：" "發出日期：" "失效日期：" "序號：" "指紋：" "SHA-256 指紋：" "SHA-1 指紋：" "查看全部" "選擇活動" "分享活動" "正在傳送..." "要啟動「瀏覽器」嗎？" "接聽電話嗎？" "一律採用" "設為一律開啟" "只此一次" "設定" "%1$s 不支援公司檔案" "平板電腦" "電視" "手機" "插座喇叭" "HDMI" "耳機" "USB" "系統" "藍牙音頻" "無線螢幕分享" "投放" "連接裝置" "螢幕投放到裝置" "正在搜尋裝置…" "設定" "停止連接" "正在掃瞄…" "正在連線..." "可用" "無法使用" "使用中" "內置畫面" "HDMI 螢幕" "重疊效果 #%1$d" "%1$s：%2$dx%3$d，%4$d dpi" "(安全)" "忘記圖案" "圖形不對" "密碼錯誤" "PIN 錯誤" 請在 %d 秒後再試一次。 請在 1 秒後再試一次。 "畫出圖案" "輸入 SIM 卡 PIN 碼" "輸入 PIN 碼" "輸入密碼" "SIM 卡現已停用，請輸入 PUK 碼以繼續。詳情請與流動網絡供應商聯絡。" "輸入所需的 PIN 碼" "確認所需的 PIN 碼" "正在解開上鎖的 SIM 卡..." "PIN 碼不正確。" "請輸入一個 4 至 8 位數的 PIN 碼。" "PUK 碼應由 8 位數字組成。" "請重新輸入正確的 PUK 碼。如果嘗試輸入的次數過多，SIM 卡將永久停用。" "PIN 碼不符" "圖案嘗試次數過多" "如要解鎖，請以 Google 帳戶登入。" "使用者名稱 (電子郵件)" "密碼" "登入" "無效的使用者名稱或密碼。" "忘記使用者名稱或密碼？\n請瀏覽 ""google.com/accounts/recovery""。" "正在檢查帳戶…" "您已輸入錯誤的 PIN 碼 %1$d 次。\n\n請在 %2$d 秒後再試一次。" "您已輸入錯誤的密碼 %1$d 次。\n\n請在 %2$d 秒後再試一次。" "您已畫錯解鎖圖案 %1$d 次。\n\n請在 %2$d 秒後再試一次。" "您嘗試了 %1$d 次仍未能成功解開這部上鎖的平板電腦。如果再嘗試 %2$d 次仍未成功，平板電腦將回復原廠設定，所有使用者資料均會失去。" "您已 %1$d 次錯誤解鎖電視。如再解鎖失敗 %2$d 次，電視將重設至原廠設定，所有使用者資料亦會遺失。" "您嘗試了 %1$d 次仍未能成功解開這部上鎖的手機。如果再嘗試 %2$d 次仍未成功，手機將回復原廠設定，所有使用者資料均會失去。" "您嘗試了 %d 次仍未能成功解開這部上鎖的平板電腦。平板電腦現在將回復原廠設定。" "您已 %d 次錯誤解鎖電視。電視將重設至原廠設定。" "您嘗試了 %d 次仍未能成功解開這部上鎖的手機。手機現在將回復原廠設定。" "您已畫錯解鎖圖案 %1$d 次，如果再嘗試 %2$d 次仍未成功，系統會要求您透過電郵帳戶解開上鎖的平板電腦。\n\n請在 %3$d 秒後再試一次。" "您已 %1$d 次錯誤繪製解鎖圖案。如再解鎖失敗 %2$d 次，您將需要使用電郵帳戶解鎖電視。\n\n請在 %3$d 秒後再試一次。" "您已畫錯解鎖圖案 %1$d 次，如果再嘗試 %2$d 次仍未成功，系統會要求您透過電郵帳戶解開上鎖的手機。\n\n請在 %3$d 秒後再試一次。" " — " "移除" "要調高音量 (比建議的音量更大聲) 嗎？\n\n長時間聆聽高分貝音量可能會導致您的聽力受損。" "要使用無障礙功能快速鍵嗎？" "快速鍵開啟後，同時按住音量按鈕 3 秒，無障礙功能便會啟用。\n\n目前的無障礙功能：\n %1$s\n\n如要變更功能，請前往「設定」>「無障礙功能」。" "關閉快速鍵" "使用快速鍵" "色彩反轉" "色彩校正" "無障礙功能快速鍵已啟用 %1$s" "無障礙功能快速鍵已停用 %1$s" "㩒住兩個音量鍵 3 秒就可以用 %1$s" "請選擇輕按無障礙功能按鈕時使用的服務：" "請選擇透過無障礙手勢 (使用兩隻手指從螢幕底部向上滑動) 使用的服務：" "請選擇透過無障礙手勢 (使用三隻手指從螢幕底部向上滑動) 使用的服務：" "如要在服務之間切換，請按住無障礙功能按鈕。" "如要在服務之間切換，請使用兩隻手指向上滑動並按住。" "如要在服務之間切換，請使用三隻手指向上滑動並按住。" "放大" "目前的使用者是%1$s。" "正在切換至%1$s…" "正在登出 %1$s…" "擁有者" "錯誤" "您的管理員不允許這項變更" "找不到處理這項操作的應用程式" "撤銷" "ISO A0" "ISO A1" "ISO A2" "ISO A3" "ISO A4" "ISO A5" "ISO A6" "ISO A7" "ISO A8" "ISO A9" "ISO A10" "ISO B0" "ISO B1" "ISO B2" "ISO B3" "ISO B4" "ISO B5" "ISO B6" "ISO B7" "ISO B8" "ISO B9" "ISO B10" "ISO C0" "ISO C1" "ISO C2" "ISO C3" "ISO C4" "ISO C5" "ISO C6" "ISO C7" "ISO C8" "ISO C9" "ISO C10" "Letter" "Government Letter" "Legal" "Junior Legal" "Ledger" "Tabloid" "Index Card 3x5" "Index Card 4x6" "Index Card 5x8" "Monarch" "Quarto" "Foolscap" "ROC 8K" "ROC 16K" "PRC 1" "PRC 2" "PRC 3" "PRC 4" "PRC 5" "PRC 6" "PRC 7" "PRC 8" "PRC 9" "PRC 10" "PRC 16K" "Pa Kai" "Dai Pa Kai" "Jurro Ku Kai" "JIS B10" "JIS B9" "JIS B8" "JIS B7" "JIS B6" "JIS B5" "JIS B4" "JIS B3" "JIS B2" "JIS B1" "JIS B0" "JIS Exec" "Chou4" "Chou3" "Chou2" "Hagaki" "Oufuku" "Kahu" "Kaku2" "You4" "不明直向紙張" "不明橫向紙張" "已取消" "寫入內容時發生錯誤" "不明" "列印服務尚未啟用" "已安裝「%s」服務" "輕按即可啟用" "輸入管理員 PIN 碼" "輸入 PIN 碼" "不正確" "目前的 PIN" "新的 PIN" "確認新的 PIN" "建立修改限制所需的 PIN 碼" "PIN 碼不符，請再試一次。" "PIN 碼太短，至少必須為 4 位數。" %d 秒後再試一次 1 秒後再試一次 "稍後再試" "開啟全螢幕" "由頂部向下滑動即可退出。" "知道了" "完成" "小時環形滑桿" "分鐘環形滑桿" "選取小時" "選取分鐘" "選取月份和日期" "選取年份" "%1$s 已刪除" "公司%1$s" "第二個工作%1$s" "第三個工作%1$s" "取消固定時必須輸入 PIN" "取消固定時必須提供解鎖圖形" "取消固定時必須輸入密碼" "已由您的管理員安裝" "已由您的管理員更新" "已由您的管理員刪除" "好" "省電模式會關閉或限制背景活動、某些視覺效果以及其他高耗電功能，以延長電池壽命。""瞭解詳情" "「省電模式」會關閉或限制背景活動、某些視覺效果和其他耗電量高的功能，以延長電池壽命。" "「數據節省模式」可防止部分應用程式在背景收發資料，以節省數據用量。您正在使用的應用程式可存取資料，但次數可能會減少。例如，圖片可能需要輕按才會顯示。" "要開啟「數據節省模式」嗎？" "開啟" %1$d 分鐘 (完成時間：%2$s) 1 分鐘 (完成時間：%2$s) %1$d 分鐘 (直至%2$s) 1 分鐘 (直至%2$s) %1$d 小時 (直至 %2$s) 1 小時 (直至 %2$s) %1$d 小時 (直至%2$s) 1 小時 (直至%2$s) %d 分鐘 1 分鐘 %d 分鐘 1 分鐘 %d 小時 1 小時 %d 小時 1 小時 "完成時間：%1$s" "直至%1$s (下一次響鬧)" "直至您關閉為止" "直至您關閉「請勿騷擾」功能" "%1$s/%2$s" "收合" "請勿騷擾" "休息時間" "平日夜間" "週末" "活動" "睡眠" "%1$s正將某些音效設為靜音" "您裝置的系統發生問題，回復原廠設定後即可解決該問題。" "您裝置的系統發生問題，請聯絡您的製造商瞭解詳情。" "USSD 要求已變更為一般通話" "USSD 要求已變更為 SS 要求" "已變更為新的 USSD 要求" "USSD 要求已變更為視像通話" "SS 要求已變更為一般通話" "SS 要求已變更為視像通話" "SS 要求已變更為 USSD 要求" "已變更為新的 SS 要求" "工作設定檔" "已提醒" "展開" "收合" "切換展開" "Android USB 外端連接埠" "Android" "USB 外端連接埠" "更多選項" "關閉工具列溢位功能" "最大化" "關閉" "%1$s：%2$s" 已選取 %1$d 個項目 已選取 %1$d 個項目 "未分類" "您可以設定這些通知的重要性。" "列為重要的原因：涉及的人。" "要允許 %1$s 使用 %2$s 建立新使用者嗎？" "要允許 %1$s 使用 %2$s 建立新使用者 (此帳戶目前已有此使用者) 嗎？" "新增語言" "地區偏好設定" "輸入語言名稱" "建議" "所有語言" "所有國家/地區" "搜尋" "目前無法使用此應用程式" "目前無法使用 %1$s。此應用程式是由「%2$s」管理。" "瞭解詳情" "要開啟工作設定檔嗎？" "系統將開啟您的工作應用程式、通知、資料和其他工作設定檔功能" "開啟" "此應用程式專為舊版 Android 打造，因此可能無法正常運作。請嘗試檢查更新，或與開發人員聯絡。" "檢查更新" "您有新的訊息" "開啟短訊應用程式查看內容" "部分功能可能會受到限制" "工作設定檔已上鎖" "輕按即可將工作設定檔解鎖" "已連線至 %1$s" "輕按即可查看檔案" "應用程式資料" "−%1$s" "正在開始示範…" "正在重設裝置…" "「%1$s」已停用" "會議通話" "提示" "遊戲" "音樂和音訊" "電影和影片" "相片和圖片" "社交和通訊" "新聞和雜誌" "地圖和導航" "生產力應用程式" "裝置儲存空間" "USB 偵錯" "時" "分" "設定時間" "請輸入有效的時間" "輸入時間" "切換至文字輸入模式即可輸入時間。" "切換至時鐘模式即可輸入時間。" "自動填入選項" "儲存資料，方便您自動填入" "無法自動填入內容" "冇任何自動填入建議" %1$s 個自動填入建議 一個自動填入建議 "要儲存至 ""%1$s"" 嗎？" "要將%1$s儲存至 ""%2$s"" 嗎？" "要將%1$s和%2$s儲存至 ""%3$s"" 嗎？" "要將%1$s、%2$s和%3$s儲存至 ""%4$s"" 嗎？" "要在 ""%1$s"" 中更新嗎？" "要在 ""%2$s"" 中更新%1$s嗎？" "要在 ""%3$s"" 中更新%1$s和%2$s嗎？" "要在 ""%4$s"" 中更新%1$s、%2$s和%3$s嗎？" "儲存" "不用了，謝謝" "更新" "密碼" "地址" "信用卡" "使用者名稱" "電郵地址" "請保持冷靜，並尋找附近的避難所。" "請立即從沿海和河岸地區撤離，前往高地等較安全的地點。" "請保持冷靜，並尋找附近的避難所。" "緊急訊息測試" "回覆" "SIM 卡不支援語音" "未佈建支援語音的 SIM 卡" "SIM 卡不支援語音" "手機不支援語音" "不允許使用 SIM 卡 %d" "未佈建 SIM 卡 %d" "不允許使用 SIM 卡 %d" "不允許使用 SIM 卡 %d" "彈出式視窗" "+ %1$d" "應用程式版本已降級或與此捷徑不兼容" "由於應用程式不支援備份和還原功能，因此無法還原捷徑" "由於應用程式簽署不相符，因此無法還原捷徑" "無法還原捷徑" "已停用捷徑" "解除安裝" "仍要開啟" "偵測到有害的應用程式" "「%1$s」想顯示「%2$s」的快訊" "編輯" "有來電和通知時會震動" "有來電和通知時會靜音" "系統變更" "請勿騷擾" "新通知：「請勿騷擾」模式目前隱藏通知" "輕按即可瞭解詳情和作出變更。" "請勿騷擾已變更" "輕按即可查看封鎖內容。" "系統" "設定" "相機" "麥克風" "顯示在畫面上的其他應用程式上層" "「日常安排模式」資料通知" "電量可能會在日常充電前耗盡" "「省電模式」已啟用，以便延長電池壽命" "省電模式" "當再次出現低電量時，省電模式才會重新啟用" "電池已充至足夠電量。當再次出現低電量時，省電模式才會重新啟用。" "手機已充電至 %1$s" "平板電腦已充電至 %1$s" "裝置已充電至 %1$s" "已關閉省電模式。各項功能已不再受限。" "已關閉省電模式。各項功能已不再受限。" "資料夾" "Android 應用程式" "檔案" "%1$s 檔案" "音訊" "%1$s 音訊" "影片" "%1$s 影片" "圖片" "%1$s 圖片" "封存" "%1$s 封存檔案" "文件" "%1$s 文件" "試算表" "%1$s 試算表" "簡報" "%1$s 簡報" "正在載入" %s + %d 個檔案 %s + %d 個檔案 "無法直接分享" "應用程式清單"