opcodes 2.22.90 - en to uk translation catalogue (244 entries)

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
uk: 
      У вказаних вище параметрах використовуються такі значення ARCH:

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
uk: 
      У вказаних вище параметрах використовуються такі значення ABI:

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
uk: 
      cp0-names=ARCH           виводити назви регістрів CP0 у
                               вказаній архітектурі.
                               Типове значення: визначається за файлом, який дизасемблюється.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
uk: 
      fpr-names=ABI            виводити назви FPR відповідно до вказаного ABI.
                               Типове значення: numeric.

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
uk: 
      gpr-names=ABI            виводити назви GPR відповідно до вказаного ABI.
                               Типове значення: визначається на основі файла, що дизасемблюється.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
uk: 
      hwr-names=ARCH           виводити назви HWR відповідно до вказаної 
    			   архітектури.
                               Типове значення: визначається за файлом, який дизасемблюється.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
uk: 
      reg-names=ABI            виводити назви GPR і FPR відповідно до
                               вказаного ABI.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
uk: 
      reg-names=ARCH           виводити назви регістрів CP0 і HWR у
                               вказаній архітектурі.

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
uk: 
    З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для ARM параметри
    дизасемблера:

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
uk: 
    З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для MIPS параметри
    дизасемблера (декілька параметрів слід відокремлювати комами):

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
uk: 
    З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для PPC параметри
    дизасемблера:

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
uk: 
    З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для S/390 параметри
    дизасемблера (декілька параметрів слід відокремлювати комами):

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
uk: 
    З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для i386/x86-64 параметри
    дизасемблера (декілька параметрів слід відокремлювати комами):

en:   addr16      Assume 16bit address size
uk:   addr16      припускати 16-бітовий розмір адрес

en:   addr32      Assume 32bit address size
uk:   addr32      припускати 32-бітовий розмір адрес

en:   addr64      Assume 64bit address size
uk:   addr64      припускати 64-бітовий розмір адрес

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
uk:   att         показати інструкцію у синтаксисі AT&T

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
uk:   att-mnemonic
                  показати інструкцію у символах AT&T

en:   data16      Assume 16bit data size
uk:   data16      припускати 16-бітовий розмір даних

en:   data32      Assume 32bit data size
uk:   data32      припускати 32-бітовий розмір даних

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
uk:   esa         дизасемблювати у режимі архітектури ESA

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
uk:   i386        дизасемблювання у 32-бітовому режимі

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
uk:   i8086       дизасемблювання у 16-бітовому режимі

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
uk:   intel       показати інструкцію у синтаксисі Intel

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
uk:   intel-mnemonic
                  показати інструкцію у символах Intel

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
uk:   suffix      завжди показувати суфікс інструкцій у синтаксисі AT&T

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
uk:   x86-64      дизасемблювання у 64-бітовому режимі

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
uk:   zarch       дизасемблювати у режимі z/Architecture

en: # <dis error: %08lx>
uk: # <помилка дизасемблера: %08lx>

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
uk: # внутрішня помилка дизасемблера, нерозпізнаний модифікатор (+%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (%c)
uk: # внутрішня помилка дизасемблера, нерозпізнаний модифікатор (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (+%c)
uk: # внутрішня помилка дизасемблера, нерозпізнаний модифікатор (+%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (m%c)
uk: # внутрішня помилка дизасемблера, нерозпізнаний модифікатор (m%c)

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
uk: # внутрішня помилка, незавершена послідовність розширення (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
uk: # внутрішня помилка, невизначена послідовність розширення (+%c)

en: # internal error, undefined modifier (%c)
uk: # внутрішня помилка, невизначений модифікатор (%c)

en: $<undefined>
uk: $<не визначено>

en: %02x		*unknown*
uk: %02x		*невідомо*

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
uk: %d невикористаних бітів у i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
uk: %d невикористаних бітів у i386_operand_type.

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
uk: %dsp16() приймає символічну адресу, а не число

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
uk: %dsp8() приймає символічну адресу, а не число

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
uk: %s: %d: не вистачає «)» у бітовому полі: %s

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
uk: %s: %d: невідоме бітове поле: %s

en: %s: Error:
uk: %s: помилка:

en: %s: Warning:
uk: %s: попередження:

en: (DP) offset out of range.
uk: (DP) перевищення можливого зміщення.

en: (SP) offset out of range.
uk: (SP) перевищення можливого зміщення.

en: (unknown)
uk: (невідомо)

en: *unknown operands type: %d*
uk: *невідомий тип операндів: %d*

en: *unknown*
uk: *невідома*

en: 21-bit offset out of range
uk: 21-бітовий зсув поза межами діапазону

en: <function code %d>
uk: <код функції %d>

en: <illegal instruction>
uk: <некоректна інструкція>

en: <illegal precision>
uk: <некоректна точність>

en: <internal disassembler error>
uk: <помилка внутрішнього дизасемблера>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
uk: <внутрішня помилка у таблиці кодів операцій: %s %s>

en: <unknown register %d>
uk: <невідомий регістр %d>

en: ABORT: unknown operand
uk: ABORT: невідомий операнд

en: Address 0x%s is out of bounds.
uk: Адреса 0x%s лежить поза межами доступного діапазону.

en: Attempt to find bit index of 0
uk: Спроба знайти бітовий індекс 0

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
uk: Помилковий випадок %d (%s) у %s:%d

en: Bad immediate expression
uk: Помилковий вираз поточного значення

en: Bad register in postincrement
uk: Помилковий регістр у післязбільшенні

en: Bad register in preincrement
uk: Помилковий регістр у передзбільшенні

en: Bad register name
uk: Помилкова назва регістра

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
uk: ВЕЛИКІ проблеми у parse_imm16!

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
uk: Номер біта для індексування загального регістра лежить поза межами діапазону 0-15

en: Byte address required. - must be even.
uk: Потрібна байтова адреса. - має бути парним.

en: Don't know how to specify # dependency %s
uk: Невідомий спосіб визначення залежності #, %s

en: Don't understand 0x%x
uk: Незрозуміле 0x%x

en: Hmmmm 0x%x
uk: Г-м-м, 0x%x

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
uk: IC-нотатка %d для коду операції %s (IC:%s) конфліктує з ресурсом %s, нотатка %d

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
uk: IC-нотатка %d у коді операції %s (IC:%s) конфліктує з ресурсом %s, нотатка %d

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
uk: IC:%s [%s] не має терміналів або підкласів

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
uk: IC:%s не має терміналів або підкласів

en: Illegal as 2-op instr
uk: Некоректне як 2-операторна інструкція

en: Illegal as emulation instr
uk: Некоректна інструкція під час емуляції

en: Illegal limm reference in last instruction!
uk: Некоректне посилання у останній інструкції!

en: Immediate is out of range -128 to 127
uk: Поточне значення поза діапазоном від -128 до 127

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
uk: Поточне значення поза діапазоном від -32768 до 32767

en: Immediate is out of range -512 to 511
uk: Поточне значення поза діапазоном від -512 до 511

en: Immediate is out of range -7 to 8
uk: Поточне значення поза діапазоном від -7 до 8

en: Immediate is out of range -8 to 7
uk: Поточне значення поза діапазоном від -8 до 7

en: Immediate is out of range 0 to 65535
uk: Поточне значення поза діапазоном від 0 до 65535

en: Internal disassembler error
uk: Внутрішня помилка дизасемблера

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
uk: Внутрішня помилка: помилка у файлі sparc-opcode.h: «%s», %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
uk: Внутрішня помилка: помилка у sparc-opcode.h: «%s» == «%s»

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
uk: Внутрішня помилка: помилка у sparc-opcode.h: «%s», %#.8lx, %#.8lx

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
uk: Внутрішнє: недіагностований код (не вистачає прикладу для тестування): %s:%d

en: Invalid size specifier
uk: Некоректний специфікатор розміру

en: Label conflicts with `Rx'
uk: Мітка конфліктує з «Rx»

en: Label conflicts with register name
uk: Мітка конфліктує з назвою регістра

en: Missing '#' prefix
uk: Не вистачає префікса «#»

en: Missing '.' prefix
uk: Не вистачає префікса «.»

en: Missing 'pag:' prefix
uk: Не вистачає префікса «pag:»

en: Missing 'pof:' prefix
uk: Не вистачає префікса «pof:»

en: Missing 'seg:' prefix
uk: Не вистачає префікса «seg:»

en: Missing 'sof:' prefix
uk: Не вистачає префікса «sof:»

en: No relocation for small immediate
uk: Немає пересування для малого поточного значення

en: Not a pc-relative address.
uk: Адреса, яка не є відносною щодо лічильника команд (pc).

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
uk: Для цього коду операції можна використовувати лише $sp або $15

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
uk: Для цього коду операції можна використовувати лише $tp або $13

en: Operand is not a symbol
uk: Операнд не є символом

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
uk: Операнд лежить поза межами можливого діапазону. Він має належати проміжку від -32768 до 32767.

en: Register list is not valid
uk: Список регістрів є некоректним

en: Register must be between r0 and r7
uk: Регістр має перебувати у діапазоні від r0 до r7

en: Register must be between r8 and r15
uk: Регістр має перебувати у діапазоні від r8 до r15

en: Register number is not valid
uk: Номер регістра не є коректним

en: Small operand was not an immediate number
uk: Малий операнд не був числовим поточним значенням

en: Special purpose register number is out of range
uk: Номер регістра спеціального призначення лежить поза межами можливого діапазону

en: Syntax error: No trailing ')'
uk: Синтаксична помилка: не вистачає завершального «)»

en: The percent-operator's operand is not a symbol
uk: Операнд оператора з відсотком не є символом

en: Unknown bitfield: %s
uk: Невідоме бітове поле: %s

en: Unknown error %d
uk: Невідома помилка %d

en: Unrecognised disassembler option: %s
uk: Невідомий параметр дизасемблювання: %s

en: Unrecognised register name set: %s
uk: Невідомий набір назв регістрів: %s

en: Unrecognized field %d while building insn.
uk: Нерозпізнане поле %d під час побудови інструкції.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
uk: Нерозпізнане поле %d під час декодування інструкції.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
uk: Помилкове поле %d під час отримання цілого операнда.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
uk: Помилкове поле %d під час отримання операнда vma.

en: Unrecognized field %d while parsing.
uk: Під час обробки виявлено нерозпізнане поле %d.

en: Unrecognized field %d while printing insn.
uk: Нерозпізнане поле %d під час виведення інструкції.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
uk: Некоректне поле %d під час встановлення цілого операнда.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
uk: Некоректне поле %d під час встановлення операнда vma.

en: Value is not aligned enough
uk: Значення недостатньо вирівняно

en: Value of A operand must be 0 or 1
uk: Значенням операнда A має бути 0 або 1

en: W keyword invalid in FR operand slot.
uk: Ключове слово W є некоректним у слоті операнда FR.

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
uk: Попередження: rsrc %s (%s) не має chks

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
uk: Попередження: rsrc %s (%s) не має chks або regs

en: address register in load range
uk: регістр адреси у діапазоні завантаження

en: address writeback not allowed
uk: зворотний запис адрес заборонено

en: attempt to read writeonly register
uk: спроба прочитати значення у регістрі, призначеному лише для запису

en: attempt to set HR bits
uk: спроба встановлення бітів HR

en: attempt to set readonly register
uk: спроба змінити значення у регістрі, призначеному лише для читання

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
uk: спроба встановити біт y під час використання модифікатора + або -

en: auxiliary register not allowed here
uk: тут не можна використовувати допоміжний регістр

en: bad instruction `%.50s'
uk: помилкова інструкція «%.50s»

en: bad instruction `%.50s...'
uk: помилкова інструкція «%.50s...»

en: bad jump flags value
uk: помилкове значення прапорців jump

en: bit,base is out of range
uk: набір біт,основа поза межами діапазону

en: bit,base out of range for symbol
uk: набір біт,основа поза межами діапазону для символу

en: branch address not on 4 byte boundary
uk: адреса відгалуження перебуває не на межі 4 байтів

en: branch operand unaligned
uk: операнд розгалуження не вирівняно

en: branch to odd offset
uk: відгалуження за непарним зміщенням

en: branch value not in range and to odd offset
uk: значення відгалуження поза межами діапазону і визначає непарне зміщення

en: branch value out of range
uk: значення відгалуження поза межами діапазону

en: byte relocation unsupported
uk: підтримки пересування байтів не передбачено

en: can't cope with insert %d
uk: не вдалося обробити вставлення %d

en: can't create i386-init.h, errno = %s
uk: не вдалося створити i386-init.h, номер помилки = %s

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
uk: не вдалося створити i386-tbl.h, номер помилки = %s

en: can't find %s for reading
uk: не вдалося знайти %s для читання

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
uk: не вдалося знайти i386-opc.tbl для читання, номер помилки = %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
uk: не вдалося знайти i386-reg.tbl для читання, номер помилки = %s

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
uk: не вдалося знайти ia64-ic.tbl для читання

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
uk: cgen_parse_address повернуто символ. Мало бути повернуто літерал.

en: class %s is defined but not used
uk: клас %s визначено, але не використано

en: displacement value is not aligned
uk: значення зсуву не вирівняно

en: displacement value is not in range and is not aligned
uk: значення зсуву не перебуває у допустимому діапазоні, його також не вирівняно

en: displacement value is out of range
uk: значення зсуву не перебуває у допустимому діапазоні

en: don't know how to specify %% dependency %s
uk: невідомий спосіб визначення залежності %%, %s

en: dsp:16 immediate is out of range
uk: dsp:16 поточне значення поза діапазоном

en: dsp:20 immediate is out of range
uk: dsp:20 поточне значення поза діапазоном

en: dsp:24 immediate is out of range
uk: dsp:24 поточне значення поза діапазоном

en: dsp:8 immediate is out of range
uk: dsp:8 поточне значення поза діапазоном

en: expecting got relative address: got(symbol)
uk: мало бути вказано відносну адресу got: got(символ)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
uk: мало бути вказано відносну адресу got: gotoffhi16(символ)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
uk: мало бути вказано відносну адресу got: gotofflo16(символ)

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
uk: мало бути вказано відносну адресу gp: gp(символ)

en: flag bits of jump address limm lost
uk: біти прапорців адреси переходу (jump) limm втрачено

en: ignoring invalid mfcr mask
uk: ігноруємо некоректну маску mfcr

en: illegal bitmask
uk: некоректна бітова маска

en: illegal use of parentheses
uk: некоректне використання дужки

en: imm:6 immediate is out of range
uk: imm:6 поточне значення поза діапазоном

en: immediate is out of range 0-7
uk: Поточне значення поза діапазоном 0-7

en: immediate is out of range 1-2
uk: Поточне значення поза діапазоном 1-2

en: immediate is out of range 1-8
uk: Поточне значення поза діапазоном 1-8

en: immediate is out of range 2-9
uk: Поточне значення поза діапазоном 2-9

en: immediate value cannot be register
uk: поточне значення не може бути регістровим

en: immediate value is out of range
uk: поточне значення поза межами діапазону

en: immediate value out of range
uk: поточне значення поза межами діапазону

en: impossible store
uk: неможливе значення збереження

en: index register in load range
uk: регістр індексу у діапазоні завантаження

en: invalid %function() here
uk: %function() (функція з відсотком) тут є некоректною

en: invalid conditional option
uk: некоректна умова

en: invalid constant
uk: некоректна константа

en: invalid counter access
uk: некоректний доступ до лічильника

en: invalid load/shimm insn
uk: некоректна інструкція load/shimm

en: invalid mask field
uk: некоректне поле маски

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
uk: некоректний операнд. Тип може мати лише значення 0,1,2.

en: invalid register for stack adjustment
uk: некоректний регістр для узгодження стека

en: invalid register name
uk: некоректна назва регістра

en: invalid register number `%d'
uk: некоректний номер регістра «%d»

en: invalid register operand when updating
uk: некоректний операнд регістра під час оновлення

en: invalid sprg number
uk: некоректний номер sprg

en: jump flags, but no .f seen
uk: прапорці переходу (jump), але не видно .f

en: jump flags, but no limm addr
uk: прапорці переходу (jump), але немає адреси limm

en: jump hint unaligned
uk: прив’язку переходу не вирівняно

en: junk at end of line
uk: зайві символи наприкінці рядка

en: ld operand error
uk: помилка у операнді ld

en: missing `)'
uk: не вистачає «)»

en: missing `]'
uk: не вистачає «]»

en: missing mnemonic in syntax string
uk: не вистачає визначення символічного запису у рядку синтаксису

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
uk: найсвіжіший формат, «%s»,
    є більш обмежувальним ніж «%s»

en: multiple note %s not handled
uk: обробки декількох нотаток %s не передбачено

en: must specify .jd or no nullify suffix
uk: слід вказати .jd або чинне значення суфікса

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
uk: немає інструкцій, які безпосередньо відображаються на термінал IC %s

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
uk: немає інструкцій, які безпосередньо відображаються на термінал IC %s [%s]

en: not a valid r0l/r0h pair
uk: некоректна пара r0l/r0h

en: offset(IP) is not a valid form
uk: offset(IP) є не коректною формою

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
uk: код операції %s не має класу (операції %d %d %d)

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
uk: операнд лежить поза межами діапазону (%ld не перебуває між %ld і %ld)

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
uk: операнд лежить поза межами діапазону (%ld не перебуває між %ld і %lu)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
uk: операнд лежить поза межами діапазону (%lu не перебуває між %lu і %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
uk: операнд поза діапазоном (0x%lx не лежить між 0 і 0x%lx)

en: operand out of range (not between 1 and 255)
uk: операнд поза діапазоном (не лежить між 1 і 255)

en: overlapping field %s->%s
uk: перекриття у полі %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
uk: перезапис нотатки %d нотаткою %d (IC:%s)

en: parse_addr16: invalid opindex.
uk: parse_addr16: некоректний індекс операції.

en: percent-operator operand is not a symbol
uk: операнд оператора з відсотком не є символом

en: register name used as immediate value
uk: назву регістра використано як поточне значення

en: register number must be even
uk: номер регістра має бути парним

en: register source in immediate move
uk: джерело у регістрі під час пересування поточного значення

en: register unavailable for short instructions
uk: регістр недоступний для коротких інструкцій

en: rsrc %s (%s) has no regs
uk: rsrc %s (%s) не містить регістрів

en: source and target register operands must be different
uk: регістрові операнди джерела і призначення мають бути різними

en: st operand error
uk: помилка у операнді st

en: store value must be zero
uk: Значення збереження має бути нульовим

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
uk: синтаксична помилка (мало бути вказано символ «%c», виявлено ж символ «%c»)

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
uk: синтаксична помилка (мало бути вказано символ «%c», виявлено ж завершення інструкції)

en: too many long constants
uk: занадто багато довгих сталих

en: too many shimms in load
uk: занадто багато shimm у load

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
uk: не вдалося змінити каталог на «%s», номер помилки = %s

en: unable to fit different valued constants into instruction
uk: не вдалося вмістити константи з різними значенням у інструкцію

en: undefined
uk: не визначено

en: unknown
uk: невідома

en: unknown	0x%02lx
uk: невідоме	0x%02lx

en: unknown	0x%04lx
uk: невідоме	0x%04lx

en: unknown constraint `%c'
uk: невідоме обмеження «%c»

en: unknown operand shift: %x
uk: невідомий зсув операнда: %x

en: unknown reg: %d
uk: невідомий регістр: %d

en: unrecognized form of instruction
uk: нерозпізнана форма інструкції

en: unrecognized instruction
uk: нерозпізнана інструкція

en: warning: ignoring unknown -M%s option
uk: попередження: ігноруємо невідомий параметр -M%s
