libc 2.21-pre1 - en to fi translation catalogue (1194 entries)

en: 		Access Rights :
fi: 		Käyttöoikeus  :

en: 		Attributes    :
fi: 		Määreet       :

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
fi: 	%s [-abkCLNTM][-Dnimi[=arvo]] [-i koko] [-I [-K sekuntit]] [-Y polku] syötetiedosto

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
fi: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o tulostiedosto] [syötetiedosto]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
fi: 	%s [-n verkkoid]* [-o tulostiedosto] [syötetiedosto]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
fi: 	%s [-s verkkotyyppi]* [-o tulostiedosto] [syötetiedosto]

en: 	Access rights:
fi: 	Käyttöoikeus:

en: 	Entry data of type %s
fi: 	Merkintädata tyyppiä %s

en: 	Name       : %s
fi: 	Nimi       : %s

en: 	Public Key :
fi: 	Julkinen avain:

en: 	Type         : %s
fi: 	Tyyppi       : %s

en: 	Universal addresses (%u)
fi: 	Yleiset osoitteet (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
fi: 	[%d]	Nimi          : %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
fi: 	[%u] - [%u tavua]

en: 	not a dynamic executable
fi: 	käynnistettävää tiedostoa ei voi ladata dynaamisesti

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
fi: 
    Katso ohjeet vikailmoitusten tekemiseen osoitteesta:
    %s.

en: 
    Group Members :
fi: 
    Ryhmän jäsenet:

en: 
    Time to Live  :
fi: 
    Elinaika      :

en:        rpcinfo -b prognum versnum
fi:        rpcinfo -b ohjelmanumero versionumero

en:        rpcinfo -d prognum versnum
fi:        rpcinfo -d ohjelmanumero versionumero

en:        rpcinfo -p [ host ]
fi:        rpcinfo -p [ konenimi ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
fi:        rpcinfo [ -n porttinumero ] -t konenimi ohjelmanumero [ versionumero ]

en:     Data Length = %u
fi:     Datan pituus = %u

en:     Explicit members:
fi:     Ilmaistut jäsenet:

en:     Explicit nonmembers:
fi:     Ilmaistut ei-jäsenet:

en:     Implicit members:
fi:     Ilmaisemattomat jäsenet:

en:     Implicit nonmembers:
fi:     Ilmaisemattomat epäjäsenet:

en:     No explicit members
fi:     Ei ilmaistuja jäseniä

en:     No explicit nonmembers
fi:     Ei ilmaistuja epäjäseniä

en:     No implicit members
fi:     Ei ilmaisemattomia jäseniä

en:     No implicit nonmembers
fi:     Ei ilmaisemattomia epäjäseniä

en:     No recursive members
fi:     Ei rekursiivisia jäseniä

en:     No recursive nonmembers
fi:     Ei rekursiivisia epäjäseniä

en:     Recursive members:
fi:     Rekursiiviset jäsenet:

en:     Recursive nonmembers:
fi:     Rekursiiviset ei-jäsenet:

en:    program vers proto   port
fi:    ohjelmaversio proto  portti

en:   or:
fi:   tai:

en:  (SKIPPED)
fi:  (OHITETTU)

en:  (changed)
fi:  (muutettu)

en:  (first)
fi:  (ensimmäinen)

en:  (rule from "%s", line %d)
fi:  (sääntö tiedostosta ”%s”, riviltä %d)

en:  [OPTION...]
fi:  [VALITSIN...]

en: "%s" is no directory; ignored
fi: ”%s” ei ole hakemisto: ei huomioida

en: "%s", line %d:
fi: ”%s”, rivi %d:

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
fi: ”Zone %s”-rivi ja -l -valitsin ovat toisensa poissulkevia

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
fi: ”Zone %s”-rivi ja -p -valitsin ovat toisensa poissulkevia

en: "infile" is required for template generation flags.
fi: ”syötetiedosto” vaaditaan mallin luontilippuja varten.

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
fi: %.*s: parametri ARGP_HELP_FMT vaatii arvon

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
fi: %.*s: Tuntematon ARGP_HELP_FMT-parametri

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
fi: %1$s: määrittelyn lopusta puuttuu ”END %1$s”

en: %d libs found in cache `%s'
fi: Välimuistista ”%2$s” löytyi %1$d kirjastoa

en: %s in ruleless zone
fi: %s säännöttömässä vyöhykkeessä

en: %s is a 32 bit ELF file.
fi: %s on 32-bittinen ELF-tiedosto.

en: %s is a 64 bit ELF file.
fi: %s on 64-bittinen ELF-tiedosto.

en: %s is for unknown machine %d.
fi: %s on tarkoitettu tuntemattomalle koneelle %d.

en: %s is not a known library type
fi: %s ei ole tunnettu kirjastotyyppi

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
fi: %s ei ole jaettu objektitiedosto (Tyyppi: %d).

en: %s is not a symbolic link
fi: %s ei ole symbolinen linkki

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
fi: %s ei ole ELF-tiedosto - sen alussa on väärät taikatavut.

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
fi: %s%s%s:%u: %s%sOdottamaton virhe: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
fi: %s%sTuntematon signaali %d

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
fi: %s: %s; alaversio = %lu, yläversio = %lu

en: %s: %s; why = %s
fi: %s: %s; syy = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
fi: %s: %s; syy = (tuntematon todennusvirhe - %d)

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
fi: %s: <mb_cur_max> on oltava suurempi kuin <mb_cur_min>

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
fi: %s: C-esikääntäjä epäonnistui paluuarvolla %d

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
fi: %s: C-esikääntäjä epäonnistui signaalilla %d

en: %s: Can't create %s: %s
fi: %s: Tiedostoa %s ei voi luoda: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
fi: %s: Hakemistoa %s ei voi luoda: %s

en: %s: Can't open %s: %s
fi: %s: Tiedostoa %s ei voi avata: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
fi: %s: Tiedostoa %s ei voi poistaa: %s

en: %s: Error closing %s: %s
fi: %s: Virhe suljettaessa %s: %s

en: %s: Error reading %s
fi: %s: Virhe luettaessa %s

en: %s: Error writing %s
fi: %s: Virhe kirjoitettaessa %s

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
fi: %s: Leap-rivi tiedostossa %s, joka ei ole karkaussekuntitiedosto

en: %s: Memory exhausted: %s
fi: %s: Muisti lopussa: %s

en: %s: More than one -L option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -L -valitsin

en: %s: More than one -d option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -d -valitsin

en: %s: More than one -l option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -l -valitsin

en: %s: More than one -p option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -p -valitsin

en: %s: More than one -y option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -y -valitsin

en: %s: Too many arguments
fi: %s: Liian monta argumenttia

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
fi: %s: ”%s” mainittu useammin kuin kerran painon %d määrittelyssä

en: %s: `%s' must be a character
fi: %s: ”%s” on oltava merkki

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
fi: %s: ”%s”-arvo ei vastaa ”%s”-arvoa

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
fi: %s: ”-1” on oltava viimeinen merkintä kentässä ”%s”

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
fi: %s: ”forward” ja ”backward” sulkevat toisensa pois

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
fi: %s: ”position” on käytetävä tietylle tasolle kaikissa osissa tai ei yhdessäkään

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
fi: %s: ”translit_start”-osa ei lopu tekstiin ”translit_end”

en: %s: bad symbol <%.*s>
fi: %s: virheellinen symboli <%.*s>

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
fi: %s: ensimmäisen ja viimeisen merkin tavusarjojen on oltava saman pituiset

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
fi: %s: ”%s” ei voi olla sanankatkaisuvälin loppuna

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
fi: %s: uudelleenjärjestys kohdan %.*s jälkeen ei onnistu: tuntematon symboli

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
fi: %s: merkistökartan merkki ”%s” ei ole esitettävissä yhdellä tavulla

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
fi: %s: oletusarvona tarvittava merkki ”%s” ei ole esitettävissä yhdellä tavulla

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
fi: %s: oletusarvona tarvittavaa merkkiä ”%s” ei ole määritelty

en: %s: command was '%s', result was %d
fi: %s: komento oli ”%s”, tulos oli %d

en: %s: destination must not be a directory
fi: %s kohde ei saa olla hakemisto

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
fi: %s: suuntalippu merkkijonossa %Zd kentässä ”era” ei ole ”+” eikä ”-”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
fi: %s: suuntalippu merkkijonossa %Zd kentässä ”era” ei ole yksittäinen merkki

en: %s: duplicate `default_missing' definition
fi: %s: kaksinkertainen ”default_missing”-määrittely

en: %s: duplicate category version definition
fi: %s: kaksinkertainen kategorian versiomäärittely

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
fi: %s: kaksinkertainen määrittely osalle ”%s”

en: %s: duplicate definition of `%s'
fi: %s: kaksinkertainen määrittely ”%s”

en: %s: empty category description not allowed
fi: %s: tyhjää kategoriakuvausta ei sallita

en: %s: empty weight string not allowed
fi: %s: tyhjiä painomerkkijonoja ei sallita

en: %s: error in state machine
fi: %s: virhe tilakoneessa

en: %s: field `%s' declared more than once
fi: %s: kenttä ”%s” määritelty useammin kuin kerran

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
fi: %s: kenttä ”%s” ei sisällä tasan kymmentä merkintää

en: %s: field `%s' must not be defined
fi: %s: kenttä ”%s” ei saa olla määritelty

en: %s: field `%s' must not be empty
fi: %s: kenttä ”%s” ei saa olla tyhjä

en: %s: field `%s' not defined
fi: %s: kenttää ”%s” ei ole määritelty

en: %s: field `%s' undefined
fi: %s: kenttä ”%s” on määrittelemätön

en: %s: file open error: %m
fi: %s: virhe tiedoston avaamisessa: %m

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
fi: %s: roskaa siirtymäarvon lopussa merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
fi: %s: roskaa aloituspäivän lopussa merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
fi: %s: roskaa lopetuspäivän lopussa merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: incomplete `END' line
fi: %s: epätäydellinen ”END”-rivi

en: %s: invalid destination: %s
fi: %s: virheellinen kohde: %s

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
fi: %s: virheellinen ohjaussarja ”%%%c” kentässä ”%s”

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
fi: %s: virheellinen ohjaussarja kentässä ”%s”

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
fi: %s: virheellinen arvo siirtymälle merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: invalid number of sorting rules
fi: %s: virheellinen määrä lajittelusääntöjä

en: %s: invalid option -- '%c'
fi: %s: virheellinen valitsin -- ”%c”

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
fi: %s: virheellinen aloituspäivä merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
fi: %s: virheellinen lopetuspäivä merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: invalid value for field `%s'
fi: %s: virheellinen arvo kentälle ”%s”

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
fi: %s: kielilyhennettä ”%s” ei ole määritelty

en: %s: line %d: bad command `%s'
fi: %s: rivi %d: virheellinen komento ”%s”

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
fi: %s: rivi %d: voidaan määritellä korkeintaan %d ”trim”-toimialuetta

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
fi: %s: rivi %d: odotettiin ”on” tai ”off”, löytyi ”%s”

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
fi: %s: rivi %d: ei huomioida loppuroskaa ”%s”

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
fi: %s: rivi %d: listarajoittimen jälkeen ei ole toimialuetta

en: %s: missing `order_end' keyword
fi: %s: avainsana ”order_end” puuttuu

en: %s: missing `reorder-end' keyword
fi: %s: avainsana ”reorder-end” puuttuu

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
fi: %s: avainsana ”reorder-sections-end” puuttuu

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
fi: %s: puuttuva aikakausimuoto merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
fi: %s: puuttuva aikakauden nimi merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: more than one 'else'
fi: %s: useampi kuin yksi ”else”

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
fi: %s: useita järjestysmäärittelyjä osalle ”%s”

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
fi: %s: useita järjestysmäärittelyjä nimettömälle osalle

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
fi: %s: ei kelvollista säännöllistä ilmausta kentälle ”%s”: %s

en: %s: no identification for category `%s'
fi: %s: ei tunnistetta kategorialle ”%s”

en: %s: no representable `default_missing' definition found
fi: %s: esitettävissä olevaa ”default_missing”-määrittelyä ei löytynyt

en: %s: not enough sorting rules
fi: %s: ei riittävästi lajittelusääntöjä

en: %s: numeric country code `%d' not valid
fi: %s: numeerinen maakoodi ”%d” ei kelpaa

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ”%c%s” ei salli argumenttia

en: %s: option '%s' requires an argument\n
fi: %s: valitsin ”%s” vaatii argumentin\n

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ”--%s” ei salli argumenttia

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ”-W %s” ei salli argumenttia

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ”-W %s” on moniselitteinen

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin on moniselitteinen; vaihtoehdot:

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ”%c”

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
fi: %s: järjestys ”%.*s”:lle on jo määritelty kohdassa %s:%Zu

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
fi: %s: vertailuelementin %.*s järjestystä ei ole vielä määritelty

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
fi: %s: vertailusymbolin %.*s järjestystä ei ole vielä määritelty

en: %s: output would overwrite %s
fi: %s: tuloste ylikirjoittaisi tiedoston %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
fi: %s: paniikki: Virheellinen ”l_value” %d

en: %s: premature end of file
fi: %s: ennenaikainen tiedoston loppu

en: %s: section `%.*s' not known
fi: %s: osaa ”%.*s” ei tunneta

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
fi: %s: aloituspäivä on virheellinen merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
fi: %s: symbolisen välin sanankatkaisua ei saa suoraan seurata ”order_end”

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
fi: %s: symbolisen välin sanankatkaisu ei saa suoraan seurata sanaa ”order_start”

en: %s: syntax error
fi: %s: syntaksivirhe

en: %s: syntax error in definition of new character class
fi: %s: syntaksivirhe uuden merkkiluokan määrittelyssä

en: %s: syntax error in definition of new character map
fi: %s: syntaksivirhe uuden merkistökartan määrittelyssä

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
fi: %s: taulukko luokalle ”%s”: %lu tavua

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
fi: %s: taulukko kartalle ”%s”: %lu tavua

en: %s: table for width: %lu bytes
fi: %s: taulukko leveydelle: %lu tavua

en: %s: terminology language code `%s' not defined
fi: %s: terminologiakielikoodia ”%s” ei ole määritelty

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
fi: %s: välin alku- ja loppusymbolien tulee edustaa merkkejä

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
fi: %s: kentän ”%s” arvon kolmas operandi ei saa olla suurempi kuin %d

en: %s: too few values for field `%s'
fi: %s: liian vähän arvoja kentälle ”%s”

en: %s: too many rules; first entry only had %d
fi: %s: liian monta sääntöä; ensimmäisellä merkinnällä oli vain %d

en: %s: too many values
fi: %s: liian monta arvoa

en: %s: too many values for field `%s'
fi: %s: liian monta arvoa kentälle ”%s”

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
fi: %s: translitterointidata maa-asetustosta ”%s” ei ole käytettävissä

en: %s: unable to open %s: %m
fi: %s: tiedostoa %s ei voi avata: %m

en: %s: unknown character in collating symbol name
fi: %s: tuntematon merkki vertailusymbolin nimessä

en: %s: unknown character in equivalent definition name
fi: %s: tuntematon merkki yhtäläisyysmäärittelyn nimessä

en: %s: unknown character in equivalent definition value
fi: %s: tuntematon merkki yhtäläisyysmäärittelyn arvossa

en: %s: unknown character in field `%s'
fi: %s: tuntematon merkki kentässä ”%s”

en: %s: unknown section name `%.*s'
fi: %s: tuntematon osan nimi ”%.*s”

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
fi: %s: tuntematon symboli ”%s” yhtäläisyysmäärittelyssä

en: %s: unrecognized option '%c%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
fi: %s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”\n

en: %s: unrecognized option '--%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ”--%s”

en: %s: value for field `%s' must be a single character
fi: %s: kentän ”%s” arvon on oltava yksittäinen merkki

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
fi: %s: kentän ”%s” arvon on oltava välillä %d...%d

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
fi: %s: kentän ”%s” arvo ei saa olla tyhjä merkkijono

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
fi: %s: ”int_curr_symbol”-kentä arvo ei vastaa kelvollista nimeä ISO 4217:ssä

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
fi: %s: ”int_curr_symbol”-kentän arvo on väärän pituinen

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
fi: %s: kentän ”%s” arvojen on oltava pienempiä kuin 127

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
fi: %s: kentän ”%s” arvot eivät saa olla suurempia kuin %d

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
fi: %s: painojen on käytettävä samaa sanankatkaisusymbolia kuin nimen

en: %s: while writing output %s: %m
fi: %s: kirjoitettaessa tulostetta %s: %m

en: %s:%u: cannot read directory %s
fi: %s:%u: hakemistoa %s ei voi lukea

en: '%s' is not a known database
fi: ”%s” ei ole tunnettu tietokanta

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
fi: (OHJELMAVIRHE) Tuntematon versio!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
fi: (OHJELMAVIRHE) Valitsinta ei tunnistettu!?

en: (Unknown object)
fi: (Tuntematon objekti)

en: (unknown)
fi: (tuntematon)

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
fi: *** Tiedosto ”%s” on karsittu: tarkka analyysi ei ole mahdollinen

en: *standard input*
fi: *vakiosyöte*

en: -C		ANSI C mode
fi: -C		ANSI C -tila

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
fi: -o TULOSTIEDOSTO [SYÖTETIEDOSTO]...
    [TULOSTIEDOSTO [SYÖTETIEDOSTO]...]

en: .lib section in a.out corrupted
fi: a.out:in .lib-osa on turmeltunut

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
fi: <%s> ja <%s> ovat virheellisiä nimiä välille

en: <SP> character must not be in class `%s'
fi: <SP>-merkki ei saa olla luokassa ”%s”

en: <SP> character not in class `%s'
fi: <SP>-merkki ei ole luokassa ”%s”

en: Aborted
fi: Keskeytetty

en: Access Rights :
fi: Käyttöoikeus  :

en: Accessing a corrupted shared library
fi: Käytetään turmeltunutta jaettua kirjastoa

en: Add locales named by parameters to archive
fi: Lisää parametrina annetut maa-asetustot arkistoon

en: Adding %s
fi: Listätään %s

en: Address already in use
fi: Osoite on jo käytössä

en: Address family for hostname not supported
fi: Konenimen osoiteperhe ei ole tuettu

en: Address family not supported by protocol
fi: Protokolla ei tue osoiteperhettä

en: Advertise error
fi: Ilmoitusvirhe

en: Alarm clock
fi: Herätyskello

en: All requests done
fi: Kaikki pyynnöt suoritettu

en: Also draw graph for total memory consumption
fi: Piirrä myös kaavio kokonaismuistinkulutuksesta

en: Archive control:
fi: Arkiston hallinta:

en: Argument list too long
fi: Argumenttilista on liian pitkä

en: Attempt to remove a non-empty table
fi: Yritettiin poistaa ei-tyhjä taulukko

en: Attempting to link in too many shared libraries
fi: Yritetään linkittää liian monta jaettua kirjastoa

en: Authentication OK
fi: Todennus OK

en: Authentication error
fi: Todennusvirhe

en: BOGUS OBJECT
fi: VÄÄRÄ OBJEKTI

en: Bad address
fi: Virheellinen osoite

en: Bad file descriptor
fi: Virheellinen tiedostokahva

en: Bad font file format
fi: Virheellinen kirjasintiedoston muoto

en: Bad message
fi: Virheellinen viesti

en: Bad system call
fi: Virheellinen järjestelmäkutsu

en: Bad value for ai_flags
fi: Väärä arvo kentälle ai_flags

en: Binary data
fi: Binääridataa

en: Block device required
fi: Lohkolaite vaaditaan

en: Broadcast poll problem
fi: Yleislähetyskiertokyselyongelma

en: Broken pipe
fi: Katkennut putki

en: Bus error
fi: Väylävirhe

en: CHAR
fi: MERKKI

en: CPU time limit exceeded
fi: Suoritinaikaraja ylittynyt

en: Cache expired
fi: Välimuisti vanhentunut

en: Can not access a needed shared library
fi: Tarvittavaa jaettua kirjastoa ei voi käyttää

en: Can't bind to server which serves this domain
fi: Sitominen tämän toimialueen palvelimeen ei onnistu

en: Can't chdir to /
fi: Juurihakemistoon / siirtyminen ei onnistu

en: Can't communicate with portmapper
fi: Porttikartoittajan kanssa ei voi kommunikoida

en: Can't communicate with ypbind
fi: Kommunikonti ypbind:in kanssa ei onnistu

en: Can't communicate with ypserv
fi: Kommunikointi ypserv:in kanssa ei onnistu

en: Can't create temporary cache file %s
fi: Tilapäistä välimuistitiedostoa %s ei voi luoda

en: Can't find %s
fi: %s ei löydy

en: Can't link %s to %s
fi: Linkitys %s -> %s ei onnistu

en: Can't open cache file %s
fi: Välimuistitiedostoa %s ei voi avata

en: Can't open cache file directory %s
fi: Välimuistihakemistoa %s ei voi avata

en: Can't open directory %s
fi: Hakemistoa %s ei voi avata

en: Can't stat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: Can't stat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: Can't unlink %s
fi: Tiedoston %s linkitystä ei voi poistaa

en: Cannot allocate memory
fi: Muistin varaaminen ei onnistu

en: Cannot assign requested address
fi: Pyydettyä osoitetta ei voi asettaa

en: Cannot create socket for broadcast rpc
fi: Yleislähetys-rpc:lle ei voi luoda pistoketta

en: Cannot exec a shared library directly
fi: Jaettua kirjastoa ei voi käynnistää suoraan

en: Cannot fstat file %s.
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea.

en: Cannot have more than one file generation flag!
fi: Tiedostonluontilippuja voi olla vain yksi!

en: Cannot lstat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: Cannot mmap file %s.
fi: Tiedoston %s muistikartoitus epäonnistui.

en: Cannot receive reply to broadcast
fi: Vastausta yleislähetykseen ei pystytä vastaanottamaan

en: Cannot register service
fi: Palvelua ei voi rekisteröidä

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
fi: Siirron vastapään sulkemisen jälkeen ei voi lähettää

en: Cannot send broadcast packet
fi: Yleislähetyspakettia ei voi lähettää

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
fi: Pistokevalitsinta SO_BROADCAST ei voi asettaa

en: Cannot specify more than one input file!
fi: Voidaan antaa vain yksi syötetiedosto!

en: Cannot stat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
fi: Netid-lippua ei voi käyttää inetd-lipun kanssa!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
fi: Lippua netid ei voi käyttää ilman TIRPC:tä!

en: Cannot use table flags with newstyle!
fi: Table-lippuja ei voi käyttää ”newstyle”:n kanssa!

en: Change to and use ROOT as root directory
fi: Siirry ja käytä ROOTia juurihakemistona

en: Changing access rights of %s to %#o failed
fi: Tiedoston %s oikeuksien muutos arvoon %#o epäonnistui

en: Channel number out of range
fi: Kanavan numero on sallitun välin ulkopuolella

en: Character Separator : %c
fi: Merkkierotin        : %c

en: Character out of range for UTF-8
fi: Merkki UTF-8:n salliman välin ulkopuolella

en: Child exited
fi: Lapsi lopetti

en: Child has exited
fi: Lapsi lopetti

en: Child has stopped
fi: Lapsi on pysähtynyt

en: Client credential too weak
fi: Asiakkaan valtuustieto on liian heikko

en: Columns             :
fi: Sarakkeita          :

en: Communication error on send
fi: Yhteysvirhe lähetettäessä

en: Compile locale specification
fi: Käännä maa-asetustomäärittelyt

en: Computer bought the farm
fi: Tietokone heitti veivinsä

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
fi: Säädä dynaamisen linkittäjän ajonaikaiset sidonnat.

en: Connection refused
fi: Yhteys torjuttu

en: Connection reset by peer
fi: Vastapää sulki yhteyden

en: Connection timed out
fi: Yhteys aikakatkaistu

en: Continued
fi: Jatkettu

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
fi: Muunna annetun tiedoston koodaus toiseksi.

en: Convert key to lower case
fi: Muuta avain pienaakkosiksi

en: Coprocessor error
fi: Apusuorittimen virhe

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Tämä on vapaa ohjelmisto; katso kopiointiehdot lähdekoodista. Takuuta EI
    ole, ei edes KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.

en: Could not create log file
fi: Lokitiedostoa ei voitu luoda

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
fi: Luo C-otsikkotiedosto NAME, joka sisältää symbolimäärittelyt

en: Create fastloading iconv module configuration file.
fi: Luo nopeasti latautuva iconv-moduuliasetustiedosto.

en: Create old-style tables
fi: Luo vanhantyyliset taulukot

en: Create output even if warning messages were issued
fi: Luo tuloste varoituksista huolimatta

en: Creation Time : %s
fi: Luontiaika    : %s

en: DATAFILE [OUTFILE]
fi: DATATIEDOSTO [TULOSTIEDOSTO]

en: DES entry for netname %s not unique
fi: DES-merkintä verkkonimelle %s ei ole ainutkertainen

en: DIRECTORY
fi: HAKEMISTO

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
fi: DST ei ole sallittu SUID/SGID-ohjelmissa

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
fi: DYNAAMISEN LINKITTIMEN OHJELMISTOVIKA!!!

en: Database for table does not exist
fi: Tietokantaa taulukolle ei ole olemassa

en: Database is busy
fi: Tietokanta on varattu

en: Default Access rights :
fi: Oletusarvoiset käyttöoikeudet:

en: Destination address required
fi: Kohdeosoite vaaditaan

en: Device disconnected
fi: Laitetta irrotettu

en: Device not a stream
fi: Laite ei ole virta

en: Device or resource busy
fi: Laite tai resurssi varattu

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
fi: Diffie-Hellmann (%d bittiä)

en: Directory     : %s
fi: Hakemisto     : %s

en: Directory not empty
fi: Hakemisto ei ole tyhjä

en: Disk quota exceeded
fi: Levykiintiö ylittynyt

en: Do not fork and display messages on the current tty
fi: Älä haaraudu ja näytä viestit nykyisessä tty:ssä

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
fi: Älä haarauta, mutta toimi muuten kuin demoni

en: Do not print messages while building database
fi: Älä tulosta viestejä tietokantaa luotaessa

en: Do not use existing catalog, force new output file
fi: Älä käytä olemassaolevaa katalogia, tee uusi tulostiedosto

en: Domain not bound
fi: Toimialuetta ei ole sidottu

en: Don't add new data to archive
fi: Älä lisää uutta dataa arkistoon

en: Don't buffer output
fi: Älä puskuroi tulostetta

en: Don't build cache
fi: Älä luo välimuistia

en: Don't generate links
fi: Älä luo linkkejä

en: Dump information generated by PC profiling.
fi: Vedosta PC-profiloinnin luomat tiedot.

en: ELF file ABI version invalid
fi: ELF-tiedoston ABI-versio virheellinen

en: ELF file OS ABI invalid
fi: ELF-tiedoston OS ABI on virheellinen

en: ELF file data encoding not big-endian
fi: ELF-tiedoston tavujärjestys ei ole ”big-endian”

en: ELF file data encoding not little-endian
fi: ELF-tiedoston tavujärjestys ei ole ”little-endian”

en: ELF file version does not match current one
fi: ELF-tiedoston versio ei vastaa nykyistä

en: ELF file version ident does not match current one
fi: ELF-tiedoston versiotunnus ei vastaa nykyistä

en: ELF file's phentsize not the expected size
fi: ELF-tiedoston phent-koko ei ole odotetun kokoinen

en: ELF load command address/offset not properly aligned
fi: ELF-latauskomennon osoite/siirtymä ei ole tasattu oikein

en: ELF load command alignment not page-aligned
fi: ELF-latauskomennon tasaus ei ole sivutasattu

en: EMT trap
fi: EMT-ansa

en: ENTRY
fi: MERKINTÄ

en: Encrypted data
fi: Salattua dataa

en: Entry/table type mismatch
fi: Merkinnän/taulukon tyyppi on väärä

en: Enumeration not supported on %s
fi: %s ei tue luettelemista

en: Error in RPC subsystem
fi: Virhe RPC-alijärjestelmässä

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
fi: Virhe NIS+-kylmäkäynnistystiedoston käyttämisessä. Onko NIS+ asennettu?

en: Error in unknown error system:
fi: Virhe tuntemattomassa virhejärjestelmässä:

en: Error while talking to callback proc
fi: Virhe puhuttaessa vastakutsuproseduurille

en: Error writing to standard output
fi: Virhe kirjoitettaessa vakiotulosteeseen

en: Error: .netrc file is readable by others.
fi: Virhe: .netrc-tiedosto on muiden luettavissa.

en: Exchange full
fi: Vaihto täynnä

en: Exec format error
fi: Käynnistettävän tiedoston muoto virheellinen

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
fi: VAKAVAA: ”_POSIX2_LOCALEDEF” ei ole määritelty järjestelmässä

en: FILE
fi: TIEDOSTO

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
fi: TIEDOSTO sisältää kartoituksen symbolisista nimistä UCS4-arvoiksi

en: FORMAT
fi: MUOTO

en: Failed (unspecified error)
fi: Epäonnistui (määrittelemätön virhe)

en: Failed to run nscd as user '%s'
fi: Ohjelman nscd ajaminen käyttäjän ”%s” oikeuksilla epäonnistui

en: File %s is empty, not checked.
fi: Tiedosto %s on tyhjä, ei tarkastettu.

en: File %s is too small, not checked.
fi: Tiedosto %s on liian pieni, ei tarkastettu.

en: File descriptor in bad state
fi: Tiedostokahva on virheellisessä tilassa

en: File exists
fi: Tiedosto on olemassa

en: File is not a cache file.
fi: Tiedosto ei ole välimuistitiedosto.

en: File locking deadlock error
fi: Umpikuja tiedoston lukinnassa -virhe

en: File name too long
fi: Liian pitkä tiedostonimi

en: File size limit exceeded
fi: Tiedoston kokoraja ylitetty

en: File too large
fi: Liian suuri tiedosto

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
fi: Suodattimet eivät ole tuettuja LD_TRACE_RPELINKING:in kanssa

en: First/next chain broken
fi: Ensimmäinen/seuraava ketju rikki

en: Floating point exception
fi: Liukulukupoikkeus

en: Floating-poing inexact result
fi: Liukuluvun epätarkka tulos

en: Floating-point divide by zero
fi: Liukuluvun jako nollalla

en: Floating-point overflow
fi: Liukuluvun ylivuoto

en: Floating-point underflow
fi: Liukuluvun alivuoto

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
fi: Ohjeet ohjelmistovioista ilmoittamiseen ovat osoitteessa:\\n%s\.\n

en: Format to use: new, old or compat (default)
fi: Käytettävä muoto: ”new”, ”old” tai ”compat” (oletus)

en: Full resync required for directory
fi: Hakemisto vaatii täyden uudelleensynkronoinnin

en: Function not implemented
fi: Funktion toteutus puuttuu

en: GROUP
fi: RYHMÄ

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
fi: ARGP_HELP_FMT:ssä roskaa: %s

en: Generate graphic from memory profiling data
fi: Luo kaavio muistin profilointidatasta

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
fi: Luo viestikatalogi.
    Jos SYÖTETIEDOSTO on -, syöte luetaan vakiosyötteestä.  Jos TULOSTIEDOSTO
    on -, tuloste kirjoitetaan vakiotulosteeseen.

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
fi: Luo tuloste ajan suhteen lineaariseksi (oletus on lineaarisuus suhteessa funktiokutsujen määrään)

en: Generate verbose messages
fi: Luo monisanaiset viestit

en: Generic system error
fi: Yleinen järjestelmävirhe

en: Get locale-specific information.
fi: Hae maa-asetustokohtaiset tiedot.

en: Give a short usage message
fi: Näytä lyhyt käyttöohje

en: Give this help list
fi: Näytä tämä ohje

en: Gratuitous error
fi: Tarpeeton virhe

en: Group         : %s
fi: Ryhmä         : %s

en: Group Flags :
fi: Ryhmäliput  :

en: Group entry for "%s.%s" group:
fi: Ryhmämerkintä ryhmälle ”%s.%s”:

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
fi: Odota SEK sekuntia (oletus 3600)

en: Hangup
fi: Linjankatkaisu

en: Haven't found "%s" in group cache!
fi: ”%s” ei löytynyt ryhmävälimuistista!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
fi: ”%s” ei löytynyt konenimivälimuistista!

en: Haven't found "%s" in password cache!
fi: ”%s” ei löytynyt salasanavälimuistista!

en: Host is down
fi: Kone on alhaalla

en: Host name lookup failure
fi: Konenimen hakuvirhe

en: I/O error
fi: I/O-virhe

en: I/O possible
fi: I/O mahdollista

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
fi: SYÖTETIEDOSTO TULOSTIEDOSTO
    -o TULOSTIEDOSTO SYÖTETIEDOSTO
    -u SYÖTETIEDOSTO

en: Identifier removed
fi: Tunniste poistettu

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
fi: Tiedostoa %s ei huomioitu, koska se ei ole tavallinen tiedosto.

en: Illegal instruction
fi: Virheellinen käsky

en: Illegal object type for operation
fi: Objektin tyyppi on virheellinen toiminnolle

en: Illegal operand
fi: Virheellinen operandi

en: Illegal seek
fi: Virheellinen siirto

en: Illegal trap
fi: Virheellinen ansa

en: Inappropriate file type or format
fi: Sopimaton tiedostotyyppi tai -muoto

en: Inappropriate ioctl for device
fi: Laitteelle sopimaton ioctl

en: Inappropriate operation for background process
fi: Taustaprosessille sopimaton toiminto

en: Information request
fi: Tietopyyntö

en: Information:
fi: Tietoa:

en: Input Files:
fi: Syötetiedostot:

en: Input file %s not found.
fi: Syötetiedostoa %s ei löydy.

en: Input message available
fi: Syöteviesti saatavilla

en: Input/Output format specification:
fi: Syöte/tulostemuodon määrittely:

en: Input/output error
fi: I/O-virhe

en: Integer divide by zero
fi: Kokonaisluvun jako nollalla

en: Integer overflow
fi: Kokonaisluvun ylivuoto

en: Internal NIS error
fi: Sisäinen NIS-virhe

en: Internal stack error
fi: Sisäinen pinovirhe

en: Internal ypbind error
fi: Sisäinen ypbind-virhe

en: Interrupt
fi: Keskeytys

en: Interrupted by a signal
fi: Signaalin keskeyttämä

en: Interrupted system call
fi: Keskeytetty järjestelmäkutsu

en: Interrupted system call should be restarted
fi: Keskeytetty järjestelmäkutsu on suoritettava uudestaan

en: Invalid argument
fi: Virheellinen argumentti

en: Invalid back reference
fi: Virheellinen takaisinviittaus

en: Invalid character class name
fi: Virheellinen merkkiluokan nimi

en: Invalid client credential
fi: Virheellinen asiakkaan valtuustieto

en: Invalid client verifier
fi: Virheellinen asiakkaan varmistaja

en: Invalid collation character
fi: Virheellinen vertailumerkki

en: Invalid content of \{\}
fi: Virheellinen \{\}:n sisältö

en: Invalid cross-device link
fi: Virheellinen laitteiden välinen linkki

en: Invalid exchange
fi: Virheellinen vaihto

en: Invalid floating-point operation
fi: Virheellinen liukulukuoperaatio

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
fi: Virheellinen linkki ”%s” -> ”%s”: %s

en: Invalid numeric gid "%s"!
fi: Virheellinen numeerinen gid ”%s”!

en: Invalid numeric uid "%s"!
fi: Virheellinen numeerinen uid ”%s”!

en: Invalid object for operation
fi: Virheellinen objekti operaatiolle

en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
fi: Virheellinen tai epätäydellinen monitavumerkki tai leveä merkki

en: Invalid preceding regular expression
fi: Virheellinen edeltävä säännöllinen ilmaus

en: Invalid range end
fi: Virheellinen välin loppu

en: Invalid regular expression
fi: Virheellinen säännöllinen ilmaus

en: Invalid request code
fi: Virheellinen pyyntökoodi

en: Invalid request descriptor
fi: Virheellinen pyyntökahva

en: Invalid server verifier
fi: Virheellinen palvelintodennus

en: Invalid slot
fi: Virheellinen viipale

en: Invalidate the specified cache
fi: Poista käytöstä määritelty välimuisti

en: Is a directory
fi: On hakemisto

en: Is a named type file
fi: On nimetty tyyppitiedosto

en: Key has been revoked
fi: Avain on kumottu

en: Key has expired
fi: Avain vanhentunut

en: Key was rejected by service
fi: Palvelu hylkäsi avaimen

en: Killed
fi: Tapettu

en: LINK
fi: LINKKI

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
fi: PAIKALLINEN merkintä UID:lle %d hakemistossa %s ei ole ainutkertainen

en: Level 2 halted
fi: Taso 2 pysäytetty

en: Level 2 not synchronized
fi: Taso 2 ei ole synkronoitu

en: Level 3 halted
fi: Taso 3 pysäytetty

en: Level 3 reset
fi: Taso 3 alustettu

en: Link has been severed
fi: Linkki on vahingoittunut

en: Link number out of range
fi: Linkin numero on sallitun välin ulkopuolella

en: Link points to illegal name
fi: Linkki viittaa virheelliseen nimeen

en: Linked Object Type :
fi: Linkitetyn objektin tyyppi:

en: Linked to : %s
fi: Linkitetty: %s

en: List content of archive
fi: Listaa arkiston sisältö

en: Local domain name not set
fi: Paikallista toimialuenimeä ei ole asetettu

en: Local resource allocation failure
fi: Paikallinen resurssienvaraus epäonnistui

en: Machine is not on the network
fi: Kone ei ole verkossa

en: Make output graphic VALUE pixels high
fi: Aseta tulostekaavio ARVO pikseliä korkeaksi

en: Make output graphic VALUE pixels wide
fi: Aseta tulostekaavio ARVO pikseliä leveäksi

en: Malformed name, or illegal name
fi: Väärän muotoinen tai virheellinen nimi

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
fi: Pakolliset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia kaikille vastaaville lyhyille valitsimille.\n

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
fi: Pakolliset tai valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia tai valinnaisia kaikille vastaaville lyhyille valitsimille.

en: Manually link individual libraries.
fi: Linkitä yksittäisiä kirjastoja käsin.

en: Master Server :
fi: Pääpalvelin   :

en: Master server busy, full dump rescheduled.
fi: Pääpalvelin on varattu, täysi vedostus ajastettu uudelleen.

en: Memory allocation failure
fi: Muistinvarausvirhe

en: Memory exhausted
fi: Muisti lopussa

en: Memory page has hardware error
fi: Muistisivulla on laitteistovirhe

en: Message too long
fi: Liian pitkä viesti

en: Missing or malformed attribute
fi: Puuttuva tai väärän muotoinen määre

en: Mod. Time     : %s
fi: Muutosaika    : %s

en: Modification failed
fi: Muutos epäonnistui

en: Modify operation failed
fi: Muutostoiminto epäonnistui

en: Modify output format:
fi: Muuta tulostemuotoa:

en: Multihop attempted
fi: Yritettiin suorittaa ”multihop”

en: Must specify user name for server-user option
fi: Palvelinkäyttäjä-valitsimelle on annettava käyttäjänimi

en: NAME
fi: NIMI

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
fi: NIMI
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] TIEDOSTO...
    --list-archive [TIEDOSTO]

en: NAME
    [-a|-m]
fi: NIMI
    [-a|-m]

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
fi: NIS-asiakas/palvelinversiot eivät täsmää - palvelua ei voi tarjota

en: NIS map database is bad
fi: NIS-karttatietokanta on viallinen

en: NIS+ operation failed
fi: NIS+-toiminto epäonnistui

en: NIS+ servers unreachable
fi: NIS+-palvelimia ei tavoiteta

en: NIS+ service is unavailable or not installed
fi: NIS+-palvelu ei ole käytettävissä tai asennettu

en: NO OBJECT
fi: EI OBJEKTIA

en: NUMBER
fi: MÄÄRÄ

en: Name : `%s'
fi: Nimi : ”%s”

en: Name Service Cache Daemon.
fi: Nimipalvelun välimuistidemoni.

en: Name not served by this server
fi: Tämä palvelin ei tarjoa tätä nimeä

en: Name not unique on network
fi: Nimi ei ole ainutkertainen verkossa

en: Name or service not known
fi: Nimeä tai palvelua ei tunneta

en: Name output file
fi: Nimeä tulostiedosto

en: Name/entry isn't unique
fi: Nimi/merkintä ei ole ainutkertainen

en: Named object is not searchable
fi: Nimetty objekti ei ole haettavissa

en: Need authenticator
fi: Tarvitaan todennin

en: Network dropped connection on reset
fi: Vastapää sulki yhteyden

en: Network is down
fi: Verkko on poissa käytöstä

en: Network is unreachable
fi: Verkkoa ei tavoiteta

en: No CSI structure available
fi: CSI-rakennetta ei ole käytettävissä

en: No XENIX semaphores available
fi: XENIX-semaforeja ei ole käytettävissä

en: No address associated with hostname
fi: Konenimeen ei liity osoitetta

en: No address associated with name
fi: Nimeen ei liity osoitetta

en: No anode
fi: Ei anode

en: No buffer space available
fi: Puskuritilaa ei ole vapaana

en: No character set name specified in charmap
fi: Merkistön nimeä ei ole määritelty merkistökartassa

en: No child processes
fi: Ei lapsiprosesseja

en: No data available
fi: Dataa ei ole käytettävissä

en: No definition for %s category found
fi: Kategorian %s määrittelyä ei löytynyt

en: No file space on server
fi: Palvelimella ei ole tilaa

en: No link created since soname could not be found for %s
fi: Linkkiä ei luotu, koska tiedostolle %s ei löytynyt so-nimeä

en: No locks available
fi: Lukkoja ei ole käytettävissä

en: No match
fi: Ei vastaavuutta

en: No medium found
fi: Mediaa ei löydy

en: No message of desired type
fi: Halutun tyyppisiä viestejä ei ole

en: No more records in map database
fi: Karttatietokannassa ei ole enempää tietueita

en: No previous regular expression
fi: Ei edeltävää säännöllistä lauseketta

en: No program name given
fi: Ohjelman nimeä ei annettu

en: No program name given\n
fi: Ohjelman nimeä ei annettu\n

en: No remote programs registered.
fi: Etäohjelmia ei ole rekisteröity.

en: No route to host
fi: Reititystä koneeseen ei ole

en: No space left on device
fi: Laitteella ei ole tilaa jäljellä

en: No such device
fi: Laitetta ei ole

en: No such device or address
fi: Laitetta tai osoitetta ei ole

en: No such file or directory
fi: Tiedostoa tai hakemistoa ei ole

en: No such key in map
fi: Avainta ei ole kartassa

en: No such map in server's domain
fi: Karttaa ei ole palvelimen toimialueella

en: No such process
fi: Prosessia ei ole

en: No target in line %d
fi: Ei kohdetta rivillä %d

en: Non NIS+ namespace encountered
fi: Kohdattu NIS+:aan kuulumaton nimiavaruus

en: Non-recoverable failure in name resolution
fi: Peruuttamaton virhe nimenselvityksessä

en: None.
fi: Ei mitään.

en: Nonexisting physical address
fi: Olematon fyysinen osoite

en: Not a XENIX named type file
fi: Ei ole XENIXin nimetty tyyppitiedosto

en: Not a directory
fi: Ei ole hakemisto

en: Not found
fi: Ei löydy

en: Not found, no such name
fi: Ei löytynyt, nimeä ei ole

en: Not master server for this domain
fi: Ei ole tämän toimialueen pääpalvelin

en: Not owner
fi: Ei ole omistaja

en: Not supported
fi: Ei ole tuettu

en: Number of Columns   : %d
fi: Sarakkeiden määrä   : %d

en: Number of objects : %u
fi: Objektien määrä   : %u

en: Numerical argument out of domain
fi: Numeerinen argumentti ei kuulu määrittelyjoukkoon

en: Numerical result out of range
fi: Numeerinen tulos on sallitun välin ulkopuolella

en: Object #%d:
fi: Objekti #%d:

en: Object Name   : %s
fi: Objektin nimi : %s

en: Object Type   :
fi: Objektin tyyppi:

en: Object is remote
fi: Tiedosto on etätiedosto

en: Object with same name exists
fi: Saman niminen objekti on olemassa

en: Odd number of quotation marks
fi: Pariton määrä lainausmerkkejä

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
fi: Käsittele vain komentorivillä annetut hakemistot. Älä luo välimuistia.

en: Only root is allowed to use this option!
fi: Vain root-käyttäjä voi käyttää tätä valitsinta!

en: Only root or %s is allowed to use this option!
fi: Vain root ja %s voivat käyttää tätä valitsinta!

en: Operation already in progress
fi: Toiminto on jo käynnissä

en: Operation canceled
fi: Toiminto peruutettu

en: Operation not permitted
fi: Toiminto ei ole sallittu

en: Operation not supported
fi: Toiminto ei ole tuettu

en: Operation now in progress
fi: Toiminto on nyt käynnissä

en: Operation would block
fi: Toiminto pysähtyisi

en: Optional output file prefix
fi: Valinnainen tulostiedoston pääte

en: Out of streams resources
fi: Virtaresurssit lopussa

en: Output control:
fi: Tulosteen hallinta:

en: Output selection:
fi: Tulostevalinnat:

en: Owner         : %s
fi: Omistaja      : %s

en: Owner died
fi: Omistaja kuoli

en: PATH
fi: POLKU

en: PID
fi: pid

en: PRIVATE
fi: YKSITYINEN

en: Package not installed
fi: Pakettia ei ole asennettu

en: Parse error: %s
fi: Jäsennysvirhe: %s

en: Partial success
fi: Onnistui osittain

en: Passed object is not the same object on server
fi: Välitetty objekti ei ole sama kuin palvelimella

en: Path `%s' given more than once
fi: Polku ”%s” on annettu useammin kuin kerran

en: Permission denied
fi: Lupa evätty

en: Power failure
fi: Sähkökatko

en: Prefix used for all file accesses
fi: Jokaisen tiedoston käsittelyssä käytettävä etuliite

en: Premature end of regular expression
fi: Ennenaikainen säännöllisen ilmauksen loppu

en: Print cache
fi: Näytä välimuisti

en: Print more information
fi: Näytä lisää tietoa

en: Print more messages
fi: Näytä lisää viestejä

en: Print program version
fi: Näytä ohjelman versio

en: Probable success
fi: Onnistui todennäköisesti

en: Probably not found
fi: Todennäköisesti ei löytynyt

en: Processing request in progress
fi: Pyynnön käsittely käynnissä

en: Profiling timer expired
fi: Profilointiajastin vanhentunut

en: Protocol driver not attached
fi: Protokolla-ajuri ei ole kytketty

en: Protocol error
fi: Protokollavirhe

en: Protocol family not supported
fi: Protokollaperhe ei ole tuettu

en: Protocol not available
fi: Protokolla ei ole käytettävissä

en: Protocol not supported
fi: Protokolla ei ole tuettu

en: Protocol wrong type for socket
fi: Protokollan tyyppi on väärä pistokkeelle

en: Query illegal for named table
fi: Virheellinen kysely nimetylle taulukolle

en: Quit
fi: Lopetettu

en: RFS specific error
fi: RFS:n virhe

en: RPC bad procedure for program
fi: RPC: väärä proseduuri ohjelmalle

en: RPC failure on NIS operation
fi: RPC-virhe NIS-toiminnossa

en: RPC program not available
fi: RPC-ohjelma ei ole käytettävissä

en: RPC program version wrong
fi: RPC-ohjelman versio on väärä

en: RPC struct is bad
fi: RPC-rakenne on virheellinen

en: RPC version wrong
fi: RPC-versio on väärä

en: RPC: (unknown error code)
fi: RPC: (tuntematon virhekoodi)

en: RPC: Authentication error
fi: RPC: Todennusvirhe

en: RPC: Can't decode result
fi: RPC: Tulosta ei voi selvittää

en: RPC: Can't encode arguments
fi: RPC: Argumentteja ei voi koodata

en: RPC: Failed (unspecified error)
fi: RPC: Epäonnistui (määrittelemätön virhe)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
fi: RPC: Epäyhteensopivat RPC:n versiot

en: RPC: Port mapper failure
fi: RPC: Porttikartoittajan virhe

en: RPC: Procedure unavailable
fi: RPC: Proseduuri ei ole käytettävissä

en: RPC: Program not registered
fi: RPC: Ohjelma ei ole rekisteröity

en: RPC: Program unavailable
fi: RPC: Ohjelma ei ole käytettävissä

en: RPC: Program/version mismatch
fi: RPC: Ohjelma/versio ei täsmää

en: RPC: Remote system error
fi: RPC: Etäjärjestelmän virhe

en: RPC: Server can't decode arguments
fi: RPC: Palvelin ei voi selvittää argumentteja

en: RPC: Success
fi: RPC: Onnistui

en: RPC: Timed out
fi: RPC: Aikakatkaistu

en: RPC: Unable to receive
fi: RPC: Vastaanotto ei onnistu

en: RPC: Unable to send
fi: RPC: Lähetys ei onnistu

en: RPC: Unknown host
fi: RPC: Tuntematon konenimi

en: RPC: Unknown protocol
fi: RPC: Tuntematon protokolla

en: RSA (%d bits)
fi: RSA (%d bittiä)

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
fi: RTLD_NEXT:iä käytetty koodissa, jota ei ole ladattu dynaamisesti

en: Read and display shared object profiling data.
fi: Lue ja näytä jaetun objektin profilointidata.

en: Read configuration data from NAME
fi: Lue asetukset tiedostosta NIMI

en: Read-only file system
fi: Kirjoitussuojattu tiedostojärjestelmä

en: Real-time signal %d
fi: Reaaliaikasignaali %d

en: Regular expression too big
fi: Liian suuri säännöllinen ilmaus

en: Remote I/O error
fi: Vastapään I/O-virhe

en: Remote address changed
fi: Etäosoite muuttunut

en: Remove locales named by parameters from archive
fi: Poista parametrina annetut maa-asetustot arkistosta

en: Remove password or make file unreadable by others.
fi: Poista salasana tai estä muilta tiedoston luku.

en: Renaming of %s to %s failed
fi: Uudelleennimeäminen %s -> %s epäonnistui

en: Reopening shared object `%s' failed
fi: Jaetun objektin ”%s” uudelleenavaus epäonnistui

en: Replace existing archive content
fi: Korvaa olemassaoleva arkiston sisältö

en: Replicate :
fi: Kaksoiskappale:

en: Report bugs to %s.
fi: Ilmoita ohjelmistovirheistä osoitteeseen %s.

en: Request arguments bad
fi: Pyynnön argumentit virheellisiä

en: Request canceled
fi: Pyyntö peruutettu

en: Request not canceled
fi: Pyyntöä ei peruutettu

en: Required key not available
fi: Vaadittava avain ei ole saatavilla

en: Resolver Error 0 (no error)
fi: Selvitysvirhe 0 (ei virhettä)

en: Resolver internal error
fi: Sisäinen selvitysvirhe

en: Resource deadlock avoided
fi: Resurssiumpikuja vältetty

en: Resource lost
fi: Resurssi menetetty

en: Resource temporarily unavailable
fi: Resurssi ei tilapäisesti ole käytettävissä

en: Results sent to callback proc
fi: Tulokset lähetetty vastakutsuproseduurille

en: SECS
fi: SEK

en: SHOBJ [PROFDATA]
fi: JAETTU_OBJEKTI [PROFILOINTIDATA]

en: STRING
fi: MERKKIJONO

en: Search Path         : %s
fi: Hakupolku           : %s

en: Segmentation fault
fi: Muistialueen ylitys

en: Server busy, try again
fi: Palvelin varattu, yritä uudelleen

en: Server out of memory
fi: Palvelimen muisti lopussa

en: Server rejected credential
fi: Palvelin torjui valtuustiedon

en: Server rejected verifier
fi: Palvelin hylkäsi todennuksen

en: Service configuration to be used
fi: Käytettävät palveluasetukset

en: Servname not supported for ai_socktype
fi: ”Servname” ei ole tuettu ”ai_socktype”:lle

en: Set the program name
fi: Aseta ohjelman nimi

en: Shut the server down
fi: Sammuta palvelin

en: Socket operation on non-socket
fi: Pistoketoiminto muulle kuin pistokkeelle

en: Socket type not supported
fi: Pistoketyyppi ei ole tuettu

en: Software caused connection abort
fi: Ohjelmisto aiheutti yhteyden katkaisun

en: Sorry. You are not root
fi: Valitettavasti et ole root

en: Source definitions are found in FILE
fi: Lähdemäärittelyt löytyvät TIEDOSTOsta

en: Srmount error
fi: Srmount-virhe

en: Stack fault
fi: Pinovirhe

en: Stale file handle
fi: Vanhentunut tiedostokahva

en: Start NUMBER threads
fi: Käynnistä MÄÄRÄ säiettä

en: State not recoverable
fi: Tila ei ole palautettavissa

en: Status            : %s
fi: Tila              : %s

en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: Stopped (signal)
fi: Pysäytetty (signaali)

en: Stopped (tty input)
fi: Pysäytetty (päätteen syöte)

en: Stopped (tty output)
fi: Pysäytetty (päätteen tuloste)

en: Stopped child has continued
fi: Pysähtynyt lapsi on jatkanut

en: Streams pipe error
fi: Virtaputkivirhe

en: Strictly conform to POSIX
fi: Noudata tarkasti POSIXia

en: Structure needs cleaning
fi: Rakenne vaatii puhdistusta

en: Subscript out of range
fi: Alaindeksi on sallitun välin ulkopuolella

en: Success
fi: Onnistui

en: Supported databases:
fi: Tuetut tietokannat:

en: Suppress warnings and information messages
fi: Vaienna varoitukset ja tiedotukset

en: Symbolic character names defined in FILE
fi: Symboliset merkkien nimet annettu TIEDOSTOssa

en: System error
fi: Järjestelmävirhe

en: System information:
fi: Tietoa järjestelmästä:

en: System resource allocation failure
fi: Järjestelmäresurssin varaus epäonnistui

en: TABLE
fi: TAULUKKO

en: TABLE
fi: TAULUKKO

en: TABLE,yes
fi: TAULUKKO,kyllä

en: Table Type          : %s
fi: Taulukkotyyppi      : %s

en: Temporary failure in name resolution
fi: Tilapäinen virhe nimenselvityksessä

en: Terminated
fi: Päätetty

en: Text file busy
fi: Tekstitiedosto varattu

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
fi: Tämä toteutus ei tue uudentyyppistä MT-turvallista koodia!

en: Time to live :
fi: Elinaika     :

en: Timer expired
fi: Ajastin vanhentunut

en: Title string used in output graphic
fi: Tulostekaavion otsikkomerkkijono

en: Too many attributes
fi: Liian monta määrettä

en: Too many levels of symbolic links
fi: Liian monta symbolisten linkkien tasoa

en: Too many links
fi: Liian monta linkkiä

en: Too many open files
fi: Liian monta avointa tiedostoa

en: Too many open files in system
fi: Liian monta avointa tiedostoa järjestelmässä

en: Too many processes
fi: Liian monta prosessia

en: Too many references: cannot splice
fi: Liian monta viittausta: ei voi yhdistellä

en: Too many users
fi: Liian monta käyttäjää

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
fi: Seuraa ohjelman suoritusta näyttämällä parhaillaan suoritettava funktio.
    
         --data=TIEDOSTO      Älä aja ohjelmaa, näytä vain data TIEDOSTOsta.
    
       -?,--help              Näytä tämä ohje ja poistu
          --usage             Näytä lyhyt käyttöohje
       -V,--version           Näytä versiotiedot ja poistu
    
    Pakolliset tai valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia tai valinnaisia kaikille vastaaville lyhyille valitsimille.

en: Trace/breakpoint trap
fi: Jäljitys/katkaisupisteansa

en: Trailing backslash
fi: Kenoviiva lopussa

en: Translator died
fi: Kääntäjä kuoli

en: Transport endpoint is already connected
fi: Siirron vastapää on jo yhdistetty

en: Transport endpoint is not connected
fi: Siirron vastapää ei ole yhdistetty

en: Try \`ldd --help' for more information.
fi: Komento ”ldd --help” antaa lisää tietoa.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
fi: Kokeile ”%s --help” tai ”%s --usage” saadaksesi lisää tietoa.

en: Trying %s...
fi: Yritetään %s...

en: Type : %s
fi: Tyyppi: %s

en: UNKNOWN
fi: TUNTEMATON

en: UT offset out of range
fi: UT-siirtymä sallitun välin ulkopuolella

en: Unable to authenticate NIS+ client
fi: NIS+-asiakasta ei voi todentaa

en: Unable to authenticate NIS+ server
fi: NIS+-palvelinta ei voi todentaa

en: Unable to create callback
fi: vastakutsua ei voi luoda

en: Unable to create process on server
fi: Palvelimelle ei voi luoda prosessia

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
fi: Tuntematon (tyyppi = %d, bitit = %d)

en: Unknown .netrc keyword %s
fi: Tuntematon .netrc-avainsana %s

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
fi: Tuntematon ELFCLASS tiedostossa %s.

en: Unknown NIS error code
fi: Tuntematon NIS-virhekoodi

en: Unknown OS
fi: Tuntematon käyttöjärjestelmä

en: Unknown database name
fi: Tuntematon tietokannan nimi

en: Unknown database: %s
fi: Tuntematon tietokanta: %s

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: Unknown host
fi: Tuntematon konenimi

en: Unknown object
fi: Tuntematon objekti

en: Unknown option: %s %s %s
fi: Tuntematon valitsin: %s %s %s

en: Unknown resolver error
fi: Tuntematon selvitysvirhe

en: Unknown server error
fi: Tuntematon palvelinvirhe

en: Unknown signal
fi: Tuntematon signaali

en: Unknown signal %d
fi: Tuntematon signaali %d

en: Unknown signal %d
fi: Tuntematon signaali %d

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

en: Unknown ypbind error
fi: Tuntematon ypbind-virhe

en: Unmatched ( or \(
fi: Pariton ( tai \(

en: Unmatched ) or \)
fi: Pariton ) tai \)

en: Unmatched [ or [^
fi: Pariton [ tai [^

en: Unmatched \{
fi: Pariton \{

en: Unrecognized variable `%s'
fi: Tunnistamaton muuttuja ”%s”

en: Urgent I/O condition
fi: Kiireellinen I/O-ehto

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
fi: Käyttö: %s [-v määrittely] muuttujanimi [polku]

en: Usage: lddlibc4 FILE
fi: Käyttö: lddlibc4 TIEDOSTO

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
fi: Käyttö: rpcinfo [ -n portin_numero ] -u konenimi ohjelman_numero [ versionumero ]

en: Usage: sln src dest|file
fi: Käyttö: sln lähde kohde|tiedosto

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
fi: Käyttö: xtrace [VALITSIN]... OHJELMA [OHJELMANVALITSIN]...\n

en: Use CACHE as cache file
fi: Käytä CACHEa välimuistitiedostona

en: Use CONF as configuration file
fi: Käytä CONFia asetustiedostona

en: Use separate cache for each user
fi: Käytä erillistä välimuistia jokaiselle käyttäjälle

en: User defined signal 1
fi: Käyttäjän määrittelemä signaali 1

en: User defined signal 2
fi: Käyttäjän määrittelemä signaali 2

en: VALUE
fi: ARVO

en: Value too large for defined data type
fi: Arvo on liian suuri annetulle tietotyypille

en: Virtual timer expired
fi: Virtuaaliajastin vanhentunut

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
fi: Varoitus: jätetään huomioimatta asetustiedosto, jota ei voi avata: %s

en: Wild result from command execution
fi: Villi tulos komennon suorittamisesta

en: Window changed
fi: Ikkuna vaihtunut

en: Write names of available charmaps
fi: Näytä käytettävissä olevien merkistökarttojen nimet

en: Write names of available locales
fi: Näytä käytettävissä olevien maa-asetustojen nimet

en: Write names of selected categories
fi: Näytä valittujen kategorioiden nimet

en: Write names of selected keywords
fi: Näytä valittujen avainsanojen nimet

en: Write output to file NAME
fi: Kirjoita tuloste tiedostoon NIMI

en: Writing of cache data failed
fi: Välimuistidatan kirjoitus epäonnistui

en: Written by %s and %s.
fi: Kirjoittaneet %s ja %s.

en: Written by %s.
fi: Kirjoittanut %s.

en: Written by %s.\n
fi: Kirjoittanut %s.\n

en: Wrong medium type
fi: Väärä mediatyyppi

en: Yes, 42 is the meaning of life
fi: Kyllä, 42 on elämän tarkoitus

en: You really blew it this time
fi: Tällä kertaa todella sotkit asiat

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
fi: Vyöhykkeen jatkorivin loppuaika ei ole edellisen rivin loppuaikaa myöhäisempi

en: [DIR...]
fi: [HAKEMISTO...]

en: [FILE...]
fi: [TIEDOSTO...]

en: [FILE]
fi: [TIEDOSTO]

en: `%.*s' already defined as collating element
fi: ”%.*s” on jo määritelty vertailuelementiksi

en: `%.*s' already defined as collating symbol
fi: ”%.*s” on jo määritelty vertailusymboliksi

en: `%.*s' already defined in charmap
fi: ”%.*s” on jo määritelty merkistökartassa

en: `%.*s' already defined in repertoire
fi: ”%.*s” on jo määritelty valikoimassa

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
fi: ”%1$s”-määrittelyn lopusta puuttuu ”END %1$s”

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
fi: ”%s” ja ”%.*s” eivät ole kelvollisia nimiä symboliselle välille

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
fi: ”%s” ei ole oikea profiilidatatiedosto ”%s”:lle

en: `digit' category has not entries in groups of ten
fi: ”digit”-kategorian merkinnät eivät ole kymmenen ryhmissä

en: ai_family not supported
fi: ai_family ei ole tuettu

en: ai_socktype not supported
fi: ai_socktype ei ole tuettu

en: already running
fi: on jo käynnissä

en: argument to <%s> must be a single character
fi: argumentin <%s>:lle on oltava yksittäinen merkki

en: argument to `%s' must be a single character
fi: argumentin ”%s”:lle on oltava yksittäinen merkki

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
fi: auth_none.c: Vakava serialisointiongelma

en: bad argument
fi: virheellinen argumentti

en: bad owner
fi: virheellinen omistaja

en: blank FROM field on Link line
fi: tyhjä FROM-kenttä Link-rivillä

en: blank TO field on Link line
fi: tyhjä TO-kenttä Link-rivillä

en: block freed twice
fi: lohko vapautettu kahdesti

en: bogus mcheck_status, library is buggy
fi: väärä mcheck_status, kirjastossa on ohjelmavirhe

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
fi: cache_set: uuden ”rpc_buffer”:in muistinvaraus ei onnistunut

en: cache_set: victim alloc failed
fi: cache_set uhrin varaus epäonnistui

en: cache_set: victim not found
fi: cache_set: uhria ei löydy

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
fi: ennen ”until”-aikaa käytettävää aikavyöhykelyhennettä ei voi määrittää

en: can't reassign procedure number %ld
fi: proseduurinumeroa %ld ei voi käyttää uudelleen

en: cannot add already read locale `%s' a second time
fi: luettua maa-asetustoa ”%s” ei voi lisätä toista kertaa

en: cannot add to locale archive
fi: ei voi lisätä maa-asetustoarkistoon

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
fi: alkusäikeelle ei voi varata TLS-tietorakenteita

en: cannot allocate dependency list
fi: riippuvuuslistalle ei voi varata muistia

en: cannot allocate memory for program header
fi: ohjelman otsakkeelle ei voi varata muistia

en: cannot allocate name record
fi: nimitietueelle ei voi varata muistia

en: cannot allocate symbol data
fi: symbolidatalle ei voi varata muistia

en: cannot allocate symbol search list
fi: symbolihakulistalle ei voi varata muistia

en: cannot allocate version reference table
fi: versioviitetaulukolle ei voi varata muistia

en: cannot change memory protections
fi: muistin suojausta ei voi muuttaa

en: cannot change mode of new locale archive
fi: uuden maa-asetustoarkiston tilaa ei voi muuttaa

en: cannot change mode of resized locale archive
fi: maa-asetustoarkiston tilaa ei voi muuttaa

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
fi: RUNPATH/RPATH-kopiota ei voi luoda

en: cannot create TLS data structures
fi: TLS-tietorakenteita ei voi luoda

en: cannot create cache for search path
fi: hakupolulle ei voi luoda välimuistia

en: cannot create capability list
fi: kykylistaa ei voi luoda

en: cannot create directory for output files
fi: tulostiedostoille ei voi luoda hakemistoa

en: cannot create internal descriptor
fi: sisäistä kahvaa ei voi ladata

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
fi: kategorialle ”%2$s” ei voi luoda tulostiedostoa ”%1$s”

en: cannot create scope list
fi: aluelistaa ei voi luoda

en: cannot create search path array
fi: hakupolkutaulukkoa ei voi luoda

en: cannot create shared object descriptor
fi: jaettua objektikahvaa ei voi luoda

en: cannot create temporary file
fi: tilapäistä tiedostoa ei voi luoda

en: cannot determine escape character
fi: ohjausmerkkiä ei voi määrittää

en: cannot determine file name
fi: tiedostonimeä ei voi määrittää

en: cannot dynamically load executable
fi: suoritettavaa tiedostoa ei voi ladata dynaamisesti

en: cannot enable socket to accept connections: %s
fi: pistoketta ei voi asettaa vastaanottamaan yhteyksiä: %s

en: cannot extend global scope
fi: globaalia aluetta ei voi laajentaa

en: cannot extend locale archive file
fi: maa-asetustoarkistoa ei voi laajentaa

en: cannot find C preprocessor: %s
fi: C-esikääntäjää ei löydy: %s

en: cannot fork
fi: haarauttaminen ei onnistu

en: cannot generate output file
fi: tulostiedostoa ei voi luoda

en: cannot handle TLS data
fi: TLS-dataa ei voi käsitellä

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
fi: vanhaa pyyntöversiota %d ei voi käsitellä; nykyinen versio on %d

en: cannot initialize archive file
fi: arkistotiedostoa ei voi alustaa

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
fi: ylimääräistä ”%s” ei voi ladata, koska dynaamisen merkkijonon osa korvattiin tyhjällä

en: cannot load profiling data
fi: profilointidataa ei voi ladata

en: cannot lock locale archive "%s"
fi: maa-asetustoarkistoa ”%s” ei voi lukita

en: cannot lock new archive
fi: uutta arkistoa ei voi lukita

en: cannot make segment writable for relocation
fi: segmenttiä ei voi muuttaa kirjoitettavaksi uudelleensijoitusta varten

en: cannot map archive header
fi: arkiston otsaketta ei voi kartoittaa

en: cannot map zero-fill pages
fi: nollatäytteisiä sivuja ei voi kartoittaa

en: cannot open
fi: ei voi avata

en: cannot open `%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi avata

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
fi: hakemistoa ”%s” ei voi avata: %s: ei huomioida

en: cannot open input file
fi: syötetiedostoa ei voi avata

en: cannot open input file `%s'
fi: syötetiedostoa ”%s” ei voi avata

en: cannot open locale archive "%s"
fi: maa-asetustoarkistoa ”%s” ei voi avata

en: cannot open locale definition file `%s'
fi: maa-asetustotiedostoa ”%s” ei voi avata

en: cannot open output file
fi: tulostiedostoa ei voi avata

en: cannot open output file `%s'
fi: tulostiedostoa ”%s” ei voi avata

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
fi: kategorian ”%2$s” tulostiedostoa ”%1$s” ei voi avata

en: cannot open shared object file
fi: jaettua objektitiedostoa ei voi avata

en: cannot open socket: %s
fi: pistoketta ei voi avata: %s

en: cannot open zero fill device
fi: nollatäyttölaitetta ei voi avata

en: cannot read all files in "%s": ignored
fi: kaikkia tiedostoja hakemistossa ”%s” ei voi lukea: ei huomioida

en: cannot read archive header
fi: arkiston otsaketta ei voi lukea

en: cannot read character map directory `%s'
fi: merkistökarttahakemistoa ”%s” ei voi lukea

en: cannot read file data
fi: tiedoston dataa ei voi lukea

en: cannot read header
fi: otsaketta ei voi lukea

en: cannot read header from `%s'
fi: tiedoston ”%s” otsaketta ei voi lukea

en: cannot read statistics data
fi: tilastodataa ei voi lukea

en: cannot rename new archive
fi: uutta arkistoa ei voi nimetä uudelleen

en: cannot rename temporary file
fi: tilapäistä tiedostoa ei voi nimetä uudelleen

en: cannot resize archive file
fi: arkistotiedoston kokoa ei voi muuttaa

en: cannot restore segment prot after reloc
fi: segmentin suojausta ei voi palauttaa uudelleensijoituksen jälkeen

en: cannot save new repertoire map
fi: uutta valikoimakarttaa ei voi turvata

en: cannot stat locale archive "%s"
fi: maa-asetustoarkiston ”%s” tilaa ei voi lukea

en: cannot stat shared object
fi: jaetun objektin tilaa ei voi lukea

en: cannot write output files to `%s'
fi: tulostiedostoja ei voi kirjoittaa hakemistoon ”%s”

en: cannot write result: %s
fi: tulosta ei voi kirjoittaa: %s

en: cannot write statistics: %s
fi: tilastoa ei voi kirjoittaa: %s

en: cap_init failed
fi: cap_init epäonnistui

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
fi: merkin '%s' luokassa ”%s” on oltava luokassa ”%s”

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
fi: merkin '%s' luokassa ”%s” ei saa olla luokassa ”%s”

en: character <SP> not defined in character map
fi: merkkiä <SP> ei ole määritelty merkistökartassa

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
fi: merkin L'\u%0*x' luokassa ”%s” on oltava luokassa ”%s”

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
fi: merkki L'\u%0*x' luokassa ”%s” ei saa olla luokassa ”%s”

en: character class `%s' already defined
fi: merkkiluokka ”%s” on jo määritelty

en: character map `%s' already defined
fi: merkistökartta ”%s” on jo määritelty

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
fi: merkistökartta ”%s” ei ole ASCII-yhteensopiva, maa-asetusto ei ole ISO C -yhteensopiva

en: character map file `%s' not found
fi: merkistökarttatiedostoa ”%s” ei löydy

en: character sets with locking states are not supported
fi: lukitustiloja sisältäviä merkistöjä ei tueta

en: circular dependencies between locale definitions
fi: kehäriippuvuuksia maa-asetustomäärittelyissä

en: connect to address %s:
fi: yhdistä osoitteeseen %s:

en: constant or identifier expected
fi: vakio tai tunniste odotettu

en: conversion from `%s' is not supported
fi: muunnos merkistöstä ”%s” ei ole tuettu

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
fi: muunnos ”%s” -> ”%s” ei ole tuettu

en: conversion modules not available
fi: muunnosmoduulit eivät ole käytettävissä

en: conversion rate value cannot be zero
fi: muuntokerroin ei voi olla nolla

en: conversion stopped due to problem in writing the output
fi: muunnos pysäytettiin tulosteen kirjoitusongelman takia

en: conversion to `%s' is not supported
fi: muunnos merkistöön ”%s” ei ole tuettu

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
fi: muunnos ”%s” <-> ”%s” ei ole tuettu

en: couldn't create an rpc server
fi: rpc-palvelinta ei voitu luoda

en: couldn't register prog %ld vers %ld
fi: ohjelmaa %ld versio %ld ei voitu rekisteröidä

en: database [key ...]
fi: tietokanta [avain ...]

en: default character map file `%s' not found
fi: oletusmerkistökarttatiedostoa ”%s” ei löydy

en: differs from POSIX standard
fi: eroaa POSIX-standardista

en: duplicate definition of <%s>
fi: kaksinkertainen <%s>:n määrittely

en: duplicate definition of script `%s'
fi: kaksinkertainen skriptin ”%s” määrittely

en: duplicate key
fi: avaimen kaksoiskappale

en: duplicate set definition
fi: kaksinkertainen joukon määrittely

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
fi: kaksinkertainen vyöhykenimi %s (tiedosto ”%s”, rivi %d)

en: duplicated definition for mapping `%s'
fi: kaksinkertainen määrittely kartoitukselle ”%s”

en: duplicated message identifier
fi: kaksinkertainen viestitunniste

en: duplicated message number
fi: kaksinkertainen viestinumero

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
fi: sanankatkaisuväliä on merkittävä kahdella saman tyyppisellä operandilla

en: empty char string
fi: tyhjä char-merkkijono

en: empty dynamic string token substitution
fi: tyhjän dynaamisen merkkijonon osan korvaus

en: enablecache: cache already enabled
fi: enablecache: välimuisti on jo käytössä

en: enablecache: could not allocate cache
fi: enablecache: välimuistin varaaminen ei onnistunut

en: enablecache: could not allocate cache data
fi: enablecache: välimuistidatan muistinvaraus ei onnistunut

en: enablecache: could not allocate cache fifo
fi: enablecache: välimuistififon muistinvaraus ei onnistunut

en: encoding for output
fi: tulosteen koodaus

en: encoding of original text
fi: alkuperäisen tekstin koodaus

en: error getting caller's id: %s
fi: virhe kutsujan tunnisteen hakemisessa: %s

en: error while adding equivalent collating symbol
fi: virhe lisättäessä yhtäläisyysvertailusymbolia

en: error while closing input `%s'
fi: virhe suljettaessa syötettä ”%s”

en: error while closing output file
fi: virhe suljettaessa tulostiedostoa

en: error while closing the profiling data file
fi: virhe suljettaessa profilointidatatiedostoa

en: error while loading shared libraries
fi: virhe ladattaessa jaettuja kirjastoja

en: error while reading the input
fi: virhe luettaessa syötettä

en: expected continuation line not found
fi: odotettua jatkoriviä ei löytynyt

en: extra trailing semicolon
fi: ylimääräinen puolipiste lopussa

en: failed to create new locale archive
fi: uuden maa-asetustoarkiston luominen epäonnistui

en: failed to load shared object `%s'
fi: jaettua objektia ”%s” ei voitu ladata

en: failed to load symbol data
fi: symbolitietojen lataus ei onnistunut

en: failed to map segment from shared object
fi: segmentin kartoitus jaetusta objektista epäonnistui

en: failed to mmap the profiling data file
fi: profilointidatatiedoston muistikartoitus epäonnistui

en: failed to start conversion processing
fi: muunnoksen aloittaminen epäonnistui

en: failed to write new database file
fi: uuden tietokantatiedoston kirjoittaminen epäonnistui

en: failure while writing data for category `%s'
fi: virhe kirjoitettaessa kategorian ”%s” dataa

en: file %s is truncated
fi: tiedosto %s on typistetty

en: file `%s' already exists and may be overwritten
fi: tiedosto ”%s” on olemassa ja saatetaan ylikirjoittaa

en: file size does not match
fi: tiedoston koko ei täsmää

en: file too short
fi: tiedosto on liian lyhyt

en: freed %zu bytes in %s cache
fi: vapautettiin %zu tavua %s-välimuistissa

en: fstat failed
fi: tiedoston tilan luku epäonnistui

en: garbage at end of character code specification
fi: roskaa merkkikoodimäärittelyn lopussa

en: garbage at end of number
fi: roskaa lukuarvon lopussa

en: generate call graph
fi: luo kutsukaavio

en: generate flat profile with counts and ticks
fi: luo kutsukerrat ja -ajat sisältävä ”litteä” profiili

en: getgrouplist failed
fi: getgrouplist epäonnistui

en: handle_request: request received (Version = %d)
fi: handle_request: pyyntö vastaanotettu (Versio = %d)

en: hard link failed, symbolic link used
fi: kova linkitys epäonnistui, käytetään symbolista linkkiä

en: hard linked somewhere
fi: kovalinkitetty johonkin

en: header size does not match
fi: otsakkeen koko ei täsmää

en: hexadecimal range format should use only capital characters
fi: heksadesimaalisessa muodossa tulee käyttää vain isoja kirjaimia

en: illegal CORRECTION field on Leap line
fi: virheellinen CORRECTION-kenttä Leap-rivillä

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
fi: virheellinen Rolling/Stationary-kenttä Leap-rivillä

en: illegal character in file:
fi: virheellinen merkki tiedostossa:

en: illegal escape sequence at end of string
fi: virheellinen ohjaussarja merkkijonon lopussa

en: illegal input sequence at position %Zd
fi: virheellinen syötesarja kohdassa %Zd

en: illegal input sequence at position %ld
fi: virheellinen syötesarja kohdassa %ld

en: illegal nettype: `%s'
fi: virheellinen verkkotyyppi: ”%s”

en: illegal set number
fi: virheellinen viestijoukon numero

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
fi: toteutuksen rajoitus: korkeintaan %Zd merkkiluokkaa sallittu

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
fi: toteutuksen rajoitus: korkeintaan %d merkistökarttaa sallittu

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
fi: epätäydellinen merkki- tai siirtosarja puskurin lopussa

en: incomplete set of locale files in "%s"
fi: epätäydellinen valikoima maa-asetustotiedostoja hakemistossa ”%s”

en: input line of unknown type
fi: syöterivi tuntematonta tyyppiä

en: internal error
fi: sisäinen virhe

en: internal error (illegal descriptor)
fi: sisäinen virhe (virheellinen kahva)

en: internal error - addtype called with bad isdst
fi: sisäinen virhe - addtype kutsuttu väärällä isdst-arvolla

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
fi: sisäinen virhe - addtype kutsuttu väärällä ttisgmt-arvolla

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
fi: sisäinen virhe - addtype kutsuttu väärällä ttisstd-arvolla

en: internal error in %s, line %u
fi: sisäinen virhe tiedostossa %s, rivillä %u

en: invalid ELF header
fi: virheellinen ELF-otsikko

en: invalid UT offset
fi: virheellinen UT-siirtymä

en: invalid abbreviation format
fi: virheellinen lyhennemuoto

en: invalid caller
fi: virheellinen kutsuja

en: invalid character: message ignored
fi: virheellinen merkki: viestiä ei huomioida

en: invalid day of month
fi: virheellinen kuukauden päivä

en: invalid definition
fi: virheellinen määrittely

en: invalid encoding given
fi: annettu koodaus on virheellinen

en: invalid ending year
fi: virheellinen päättymisvuosi

en: invalid escape sequence
fi: virheellinen ohjaussarja

en: invalid leaping year
fi: virheellinen karkausvuosi

en: invalid line
fi: virheellinen rivi

en: invalid mode
fi: virheellinen tila

en: invalid mode for dlopen()
fi: virheellinen tila funktiolle dlopen()

en: invalid mode parameter
fi: virheellinen tilaparametri

en: invalid month name
fi: virheellinen kuukauden nimi

en: invalid names for character range
fi: virheelliset nimet merkkivälille

en: invalid namespace
fi: virheellinen nimiavaruus

en: invalid persistent database file "%s": %s
fi: virheellinen pysyvä tietokantatiedosto ”%s”: %s

en: invalid pointer size
fi: virheellinen osoittimen koko

en: invalid quote character
fi: virheellinen lainausmerkki

en: invalid saved time
fi: virheellinen tallennettu aika

en: invalid starting year
fi: virheellinen aloitusvuosi

en: invalid time of day
fi: virheellinen kellonaika

en: invalid weekday name
fi: virheellinen viikonpäivän nimi

en: key length in request too long: %d
fi: avaimen pituus pyynnössä liian pitkä: %d

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
fi: ldd: valitsin ”$1” on moniselitteinen

en: libc4 library %s in wrong directory
fi: libc4-kirjasto %s on väärässä hakemistossa

en: libc5 library %s in wrong directory
fi: libc5-kirjasto %s on väärässä hakemistossa

en: libc6 library %s in wrong directory
fi: libc6-kirjasto %s on väärässä hakemistossa

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
fi: kirjastoilla %s ja %s hakemistossa %s on sama so-nimi, mutta eri tyypit.

en: line too long
fi: liian pitkä rivi

en: link failed, copy used
fi: linkitys epäonnistui, käytetään kopiointia

en: link to link
fi: linkki linkkiin

en: list all known coded character sets
fi: luettele kaikki tunnetut koodatut merkistöt

en: locale "%s" not in archive
fi: maa-asetusto ”%s” ei ole arkistossa

en: locale '%s' already exists
fi: maa-asetusto ”%s” on jo olemassa

en: locale alias file `%s' not found
fi: maa-asetustojen aliastiedostoa ”%s” ei löydy

en: locale name should consist only of portable characters
fi: maa-asetuston nimessä saa olla vain siirrettäviä merkkejä

en: locale.alias file to consult when making archive
fi: Arkistoa luotaessa käytettävä locale.alias-tiedosto

en: lstat failed
fi: tiedoston tilan luku epäonnistui

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
fi: makecontext: ei osaa käsitellä yli kahdeksaa argumenttia

en: malformed line ignored
fi: väärän muotoinen rivi jätetty huomioimatta

en: memory clobbered before allocated block
fi: muisti kärsinyt ennen varattuja lohkoja

en: memory clobbered past end of allocated block
fi: muisti kärsinyt varattujen lohkojen jälkeen

en: memory exhausted
fi: muisti lopussa

en: memory is consistent, library is buggy
fi: muisti on yhtenäinen, kirjastossa on ohjelmistovirheitä

en: memusage: unrecognized option \`$1'
fi: memusage: tunnistamaton valitsin ”$1”

en: missing file arguments
fi: tiedostoargumentit puuttuvat

en: mmap of cache file failed.
fi: välimuistitiedoston muistikartoitus epäonnistui.

en: more than one dynamic segment
fi: useampi kuin yksi dynaaminen segmentti

en: nameless rule
fi: nimetön sääntö

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
fi: netname2user: (nis+-haku): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
fi: netname2user: DES-merkintä %s:lle hakemistossa %s ei ole ainutkertainen

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
fi: netname2user: PAIKALLINEN merkintä %s:lle hakemistossa %s ei ole ainutkertainen

en: netname2user: principal name `%s' too long
fi: netname2user: päänimi ”%s” on liian pitkä

en: netname2user: should not have uid 0
fi: netname2user: uid:n ei pidä olla 0

en: never registered prog %d
fi: ohjelmaa %d ei koskaan rekisteröity

en: no
fi: ei

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
fi: ei <Uxxxx>- tai <Uxxxxxxxx>-arvoa annettu

en: no definition of `UNDEFINED'
fi: ”UNDEFINED” ei ole määritelty

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
fi: syötenumeroita ei ole määritelty, eikä merkistökartassa ole standardinimiä

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
fi: muita avainsanoja ei tule antaa käytettäessä toimintoa ”copy”

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
fi: tulostenumeroita ei ole määritelty, eikä merkistökartassa ole standardinimiä

en: no output file produced because warnings were issued
fi: tulostiedostoa ei tuotettu varoituksen takia

en: no symbolic name given
fi: symbolista nimeä ei ole annettu

en: no symbolic name given for end of range
fi: välin lopulle ei ole annettu symbolista nimeä

en: non-symbolic character value should not be used
fi: epäsymbolista merkkiarvoa ei pidä käyttää

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
fi: kaikki ”outdigit”:in merkit eivät ole käytettävissä merkistökartassa

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
fi: kaikki ”outditit”:in merkit eivät ole käytettävissä valikoimassa

en: not regular file
fi: ei ole tavallinen tiedosto

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
fi: nscd-asetukset:
    
    %15d  palvelimen debug-taso

en: nscd not running!
fi: nscd ei ole käynnissä!

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
fi: välin alku- ja lopputavusarjojen tavumäärä ei ole sama: %d vs %d

en: object file has no dynamic section
fi: objektitiedostossa ei ole dynaamista osaa

en: omit invalid characters from output
fi: jätä virheelliset merkit pois tulosteesta

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
fi: vain ET_DYN ja ET_EXEC voidaan ladata

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
fi: CHARMAP-määrittelyn jälkeen vain WIDTH-määrittelyt ovat sallittuja

en: options:
fi: valitsimet:

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
fi: järjestys ”%.*s”:lle on jo määritelty paikassa %s:%Zu

en: out of memory
fi: muisti lopussa

en: out of memory
fi: muisti lopussa

en: output file
fi: tulostiedosto

en: parameter null or not set
fi: parametri on null tai asettamatta

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
fi: pmap_getmaps.c: rpc-ongelma

en: poll: protocol failure in circuit setup
fi: poll: protokollavirhe piiriasetuksissa

en: prctl(KEEPCAPS) failed
fi: prctl(KEEPCAPS) epäonnistui

en: premature end of `translit_ignore' definition
fi: ennenaikainen ”translit_ignore”-määrittelyn loppu

en: preprocessor error
fi: esikääntäjävirhe

en: previous definition was here
fi: edellinen määrittely oli täällä

en: print list of count paths and their number of use
fi: näytä lista lasketuista poluista ja niiden käyttökertojen määrä

en: print progress information
fi: näytä tieto etenemisestä

en: problems while reading `%s'
fi: ongelmia luettaessa tiedostoa ”%s”

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
fi: profilointidatatiedosto ”%s” ei vastaa jaettua objektia ”%s”

en: program %lu is not available
fi: ohjelma %lu ei ole käytettävissä

en: program %lu version %lu is not available
fi: ohjelman %lu versio %lu ei ole käytettävissä

en: program %lu version %lu ready and waiting
fi: ohjelman %lu versio %lu valmis ja odottaa

en: rcmd: %s: short read
fi: rcmd: %s: vajaa luku

en: rcmd: Cannot allocate memory
fi: rcmd: Muistin varaaminen ei onnistu

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
fi: rcmd: poll (alustetaan vakiovirhetuloste): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
fi: rcmd: socket: Kaikki portit käytössä

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
fi: rcmd: write (alustetaan vakiovirhetuloste): %m

en: reading of ELF header failed
fi: ELF-otsakkeen lukeminen epäonnistui

en: reading of section header string table failed
fi: osaotsikkojen taulukon lukeminen epäonnistui

en: reading of section headers failed
fi: osaotsikkojen lukeminen epäonnistui

en: registerrpc: out of memory
fi: registerrpc: muisti lopussa

en: relocation error
fi: uudelleensijoitusvirhe

en: repeated leap second moment
fi: toistunut karkaussekuntihetki

en: repertoire map file `%s' not found
fi: valikoimakarttatiedostoa ”%s” ei löydy

en: resulting bytes for range not representable.
fi: välin tulostavut eivät ole esitettävissä.

en: rpcgen: arglist coding error
fi: rpcgen: argumenttillistan koodausvirhe

en: rpcgen: too many defines
fi: rpcgen: liian monta määrittelyä

en: rpcinfo: %s is unknown host
fi: rpcinfo: %s on tuntematon konenimi

en: rpcinfo: %s is unknown service
fi: rpcinfo: %s on tuntematon palvelu

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
fi: rpcinfo: Ohjelman %s version %s rekisteröintiä ei voi poistaa

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
fi: rpcinfo: yleislähetys epäonnistui: %s

en: rpcinfo: can't contact portmapper
fi: rpcinfo: porttikartoittajaan ei saada yhteyttä

en: same rule name in multiple files
fi: sama säännön nimi useassa tiedostossa

en: setgroups failed
fi: setgroups epäonnistui

en: shared object cannot be dlopen()ed
fi: jaettua objektia ei voi avata funktiolla dlopen()

en: shared object not open
fi: jaettu objekti ei ole avoin

en: short read while reading request key: %s
fi: vajaa luku luettaessa pyyntöavainta: %s

en: short read while reading request: %s
fi: vajaa luku luettaessa pyyntöä: %s

en: short write in %s: %s
fi: vajaa kirjoitus tiedostossa %s: %s

en: socket: protocol failure in circuit setup
fi: socket: protokollavirhe piiriasetuksissa

en: standard input
fi: vakiosyöte

en: start and end character sequence of range must have the same length
fi: välin aloitus- ja lopetusmerkkisarjojen on oltava saman pituiset

en: starting year greater than ending year
fi: aloitusvuosi suurempi kuin lopetusvuosi

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
fi: tiedoston ”%s” tilan lukeminen epäonnistui: %s: ei huomioida

en: suppress warnings
fi: vaienna varoitukset

en: svc_run: - out of memory
fi: svc_run: - muisti lopussa

en: svc_run: - poll failed
fi: svc_run: - kiertokysely epäonnistui

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
fi: svc_tcp.c - ”getsockname” ja ”listen” eivät ole mahdollisia

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
fi: svc_tcp.c - ongelma tcp-pistokkeen luomisessa

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
fi: svc_unix.c - ongelma AF_UNIX-pistokkeen luomisessa

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
fi: svc_unix.c - ”getsockname” ja ”listen” eivät ole mahdollisia

en: svcudp_create - cannot getsockname
fi: svcudp_create - ”getsockname” ei ole mahdollinen

en: svcudp_create: socket creation problem
fi: svcudp_create: ongelma pistokkeen luomisessa

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
fi: svcudp_create: xp_pad on liian pieni IP_PKTINFO:lle

en: symbol `%.*s' not in charmap
fi: symboli ”%.*s” ei ole merkistökartassa

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
fi: symboli ”%.*s” ei ole valikoimakartassa

en: symbol `%s'
fi: symboli ”%s”

en: symbol `%s' has the same encoding as
fi: symbolilla ”%s” on sama koodaus kuin

en: symbol `%s' not defined
fi: symbolia ”%s” ei ole määritelty

en: symbol lookup error
fi: virhe symbolien haussa

en: syntax error
fi: syntaksivirhe

en: syntax error in %s definition: %s
fi: syntaksivirhe %s-määrittelyssä: %s

en: syntax error in repertoire map definition: %s
fi: syntaksivirhe valikoimakartan määrittelyssä: %s

en: syntax error: not inside a locale definition section
fi: syntaksivirhe: ei ole maa-asetustomäärittelyosan sisällä

en: this is the first definition
fi: tämä on ensimmäinen määrittely

en: time overflow
fi: ajan ylivuoto

en: time too large
fi: aika on liian suuri

en: time too small
fi: aika on liian pieni

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
fi: välin to-arvo <U%0*X> on pienempi kuin from-arvo <U%0*X>

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
fi: to-arvon merkkisarja on pienempi kuin from-arvon sarja

en: too few bytes in character encoding
fi: liian vähän tavuja merkkikoodauksessa

en: too many arguments
fi: liian monta argumenttia

en: too many bytes in character encoding
fi: liian monta tavua merkkikoodauksessa

en: too many errors; giving up
fi: liian monta virhettä; luovutetaan

en: too many leap seconds
fi: liian monta karkaussekuntia

en: too many local time types
fi: liian monta paikallisen ajan tyyppiä

en: too many, or too long, time zone abbreviations
fi: liian monta tai liian pitkä aikavyöhykelyhenne

en: trailing garbage at end of line
fi: roskaa rivin lopussa

en: trouble replying to prog %d
fi: ongelma ohjelmalle %d vastaamisessa

en: typed single year
fi: yksittäinen vuosi annettu

en: unable to allocate buffer for input
fi: muistin varaaminen syötepuskurille ei onnistu

en: unable to free arguments
fi: argumentteja ei voi vapauttaa

en: undefined
fi: määrittelemätön

en: uninitialized header
fi: alustamaton otsake

en: unknown
fi: tuntematon

en: unknown character `%s'
fi: tuntematon merkki ”%s”

en: unknown directive `%s': line ignored
fi: tuntematon direktiivi ”%s”: riviä ei huomioida

en: unknown iconv() error %d
fi: tuntematon iconv()-virhe %d

en: unknown name "%s"
fi: tuntematon nimi ”%s”

en: unknown set `%s'
fi: tuntematon joukko ”%s”

en: unknown specification "%s"
fi: tuntematon määrittely ”%s”

en: unrecognized option
fi: tunnistamaton valitsin

en: unruly zone
fi: vallaton vyöhyke

en: unterminated message
fi: päättämätön viesti

en: unterminated string
fi: päättämätön merkkijono

en: unterminated string constant
fi: päättämätön merkkijonovakio

en: unterminated symbolic name
fi: päättämätön symbolinen nimi

en: upper limit in range is smaller than lower limit
fi: välin yläraja on pienempi kuin alaraja

en: usage: %s infile
fi: käyttö: %s syötetiedosto

en: use of 2/29 in non leap-year
fi: helmikuun 29. päivää käytetty muussa kuin karkausvuodessa

en: value for %s must be an integer
fi: %s:n arvon on oltava kokonaisluku

en: value for <%s> must be 1 or greater
fi: <%s>:n arvon on oltava 1 tai suurempi

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
fi: <%s>:n arvon on oltava suurempi tai yhtäsuuri kuin <%s>:n arvo

en: warning:
fi: varoitus:

en: while inserting in search tree
fi: lisättäessä hakupuuhun

en: while opening old catalog file
fi: avattaessa vanhaa katalogitiedostoa

en: while preparing output
fi: valmisteltaessa tulostetta

en: while stat'ing profiling data file
fi: luettaessa profilointidatatiedoston tilaa

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
fi: UCS-välin arvojen kanssa on käytettävä heksadesimaalista symbolista sanankatkaisua ”..”

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
fi: merkkikoodivälin arvojen kanssa on käytettävä absoluuttista sanankatkaisua ”...”

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
fi: absoluuttista sanankatkaisua ”...” ei saa käyttää symbolisen nimivälin arvojen kanssa

en: write incomplete
fi: keskeneräinen kirjoitus

en: writeable by other than owner
fi: kirjoitusoikeus muulla kuin omistajalla

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
fi: väärä ELF-luokka: ELFCLASS32

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
fi: väärä ELF-luokka: ELFCLASS64

en: wrong number of arguments
fi: väärä määrä argumentteja

en: wrong number of fields on Leap line
fi: väärä määrä kenttiä Leap-rivillä

en: wrong number of fields on Link line
fi: väärä määrä kenttiä Link-rivillä

en: wrong number of fields on Rule line
fi: väärä määrä kenttiä Rule-rivillä

en: wrong number of fields on Zone continuation line
fi: väärä määrä kenttiä Zone-jatkorivillä

en: wrong number of fields on Zone line
fi: väärä määrä kenttiä Zone-rivillä

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
fi: xtrace: tunnistamaton valitsin ”$1”\n

en: yes
fi: kyllä

en: yp_update: cannot convert host to netname
fi: yp_update: konenimeä ei voi muuntaa verkkonimeksi

en: yp_update: cannot get server address
fi: yp_update: palvelimen osoitetta ei löydy
