libc 2.10.1 - en to hu translation catalogue (374 entries)

en:   or:
hu:   vagy:

en:  [OPTION...]
hu:  [KAPCSOLÓ...]

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
hu: %.*s: Az ARGP_HELP_FMT paraméter értéket igényel

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
hu: %.*s: Ismeretlen ARGP_HELP_FMT paraméter

en: %d libs found in cache `%s'
hu: %d programkönyvtár található a gyorsítótárban („%s”)

en: %s is for unknown machine %d.
hu: %s az ismeretlen géphez tartozik: %d.

en: %s: Too many arguments
hu: %s: Túl sok argumentum

en: %s: invalid option -- '%c'
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- "%c"

en: %s: option requires an argument -- '%c'
hu: %s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- "%c"

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
hu: (PROGRAMHIBA) A verzió nem ismert!

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
hu: (PROGRAMHIBA) A kapcsolót ismerni kellene?

en: *standard input*
hu: *szabványos bemenet*

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
hu: -o KIMENETIFÁJL [BEMENETIFÁJL]...
    [KIMENETIFÁJL [BEMENETIFÁJL]...]

en: .lib section in a.out corrupted
hu: A .lib szakasz az a.out fájlban sérült

en: Aborted
hu: Félbeszakítva

en: Accessing a corrupted shared library
hu: Sérült osztott programkönyvtár elérése

en: Address already in use
hu: A cím már használatban van

en: Address family for hostname not supported
hu: A címcsalád a gépnévhez nem támogatott

en: Address family not supported by protocol
hu: A protokoll nem támogatja a címcsaládot

en: Advertise error
hu: Hirdetési hiba

en: Alarm clock
hu: Időzítő óra

en: All requests done
hu: Minden kérés kész

en: Argument list too long
hu: Túl hosszú argumentumlista

en: Attempting to link in too many shared libraries
hu: Kísérket túl sok osztott programkönyvtárban való linkelésre

en: Authentication error
hu: Hitelesítési hiba

en: Bad address
hu: Hibás cím

en: Bad file descriptor
hu: Hibás fájlleíró

en: Bad font file format
hu: Hibás betűfájl-formátum

en: Bad message
hu: Rossz üzenet

en: Bad system call
hu: Hibás rendszerhívás

en: Bad value for ai_flags
hu: Az ai_flags értéke hibás

en: Block device required
hu: Blokk eszközre van szükség

en: Broken pipe
hu: Törött adatcsatorna

en: Bus error
hu: Busz hiba

en: CPU time limit exceeded
hu: CPU-időkorlát túllépve

en: Can not access a needed shared library
hu: Egy szükséges osztott programkönyvtár nem érhető el

en: Can't communicate with portmapper
hu: Nem lehet a portmapperrel kommunikálni

en: Can't communicate with ypbind
hu: Nem lehet az ypbinddal kommunikálni

en: Can't communicate with ypserv
hu: Nem lehet az ypservvel kommunikálni

en: Can't create temporary cache file %s
hu: Nem hozható létre az ideiglenes gyorsítótárfájl (%s)

en: Can't open cache file %s
hu: Nem nyitható meg a gyorsítótárfájl (%s)

en: Cannot allocate memory
hu: Nem foglalható memória

en: Cannot assign requested address
hu: Nem sikerült a kért címet hozzárendelni

en: Cannot exec a shared library directly
hu: Nem hajtható végre közvetlenül az osztott programkönyvtár

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
hu: Nem lehet küldeni a szállítási végpont leállása után

en: Changing access rights of %s to %#o failed
hu: %s hozzáférési jogainak módosítása meghiúsult erre: %#o

en: Channel number out of range
hu: A csatornaszám kívül esik a tartományon

en: Child exited
hu: Gyerekfolyamat kilépett

en: Communication error on send
hu: Kommunikációs hiba küldéskor

en: Computer bought the farm
hu: A számítógép fűbe harapott

en: Connection refused
hu: Kapcsolat elutasítva

en: Connection reset by peer
hu: A kapcsolatot bontotta a távoli fél

en: Connection timed out
hu: Időtúllépés a kapcsolatban

en: Continued
hu: Folytatva

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
hu: Megadott fájlok kódolásának átalakítása

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Ez egy szabad szoftver, lásd a forrást a másolási feltételekért. NINCS
    garancia, még az ADOTT CÉLRE VALÓ ELADHATÓSÁGRA VAGY MEGFELELŐSÉGRE SEM.

en: Couldn't execute %s
hu: %s nem hajtható végre

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
hu: A szimbólumdefiníciókat tartalmazó NÉV nevű C fejlécfájl előállítása

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
hu: a DST nem engedélyezett SUID/SGID programokban

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
hu: HIBA A DINAMIKUS LINKELŐBEN!

en: Destination address required
hu: Célcím szükséges

en: Device not a stream
hu: Az eszköz nem adatfolyam

en: Device or resource busy
hu: Az eszköz vagy erőforrás foglalt

en: Directory not empty
hu: A könyvtár nem üres

en: Disk quota exceeded
hu: Lemezkvóta túllépve

en: Do not use existing catalog, force new output file
hu: Ne használja a meglévő katalógust, új kimeneti fájl kényszerítése

en: Domain not bound
hu: A tartomány nincs csatlakoztatva

en: Don't buffer output
hu: Ne pufferelje a kimenetet

en: Dump information generated by PC profiling.
hu: PC profilozással előállt információk kiírása

en: ELF file ABI version invalid
hu: az ELF fájl ABI verziója érvénytelen

en: ELF file OS ABI invalid
hu: az ELF fájl OS ABI-ja érvénytelen

en: ELF file data encoding not big-endian
hu: az ELF fájladatok kódolása nem big endian

en: ELF file data encoding not little-endian
hu: az ELF fájladatok kódolása nem little endian

en: ELF file version does not match current one
hu: az ELF fájlverzió nem felel meg az aktuálisnak

en: ELF file version ident does not match current one
hu: az ELF fájlverzió azonosítója nem felel meg az aktuálisnak

en: ELF file's phentsize not the expected size
hu: az ELF fájl phentsize értéke nem a várt méretű

en: ELF load command address/offset not properly aligned
hu: az ELF betöltési parancs címe/eltolása nincs megfelelően igazítva

en: ELF load command alignment not page-aligned
hu: az ELF betöltési parancs igazítása nem lapokhoz igazított

en: EMT trap
hu: EMT csapda

en: Error in RPC subsystem
hu: Hiba az RPC alrendszerben

en: Error in unknown error system:
hu: Hiba az ismeretlen hibarendszerben:

en: Exchange full
hu: Az adatcsere megtelt

en: Exec format error
hu: Érvénytelen végrehajtható fájlformátum

en: File descriptor in bad state
hu: Hibás állapotú fájlleíró

en: File exists
hu: A fájl már létezik

en: File is not a cache file.
hu: A fájl nem gyorsítótárfájl.

en: File name too long
hu: Túl hosszú fájlnév

en: File size limit exceeded
hu: Fájlméretkorlát túllépve

en: File too large
hu: A fájl túl nagy

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
hu: A szűrők nem támogatottak az LD_TRACE_PRELINKING mellett

en: Floating point exception
hu: Lebegőpontos kivétel

en: Function not implemented
hu: A függvény nincs megvalósítva

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
hu: Szemét az ARGP_HELP_FMT-ben: %s

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
hu: Üzenetkatalógus előállítása
     Ha a BEMENETIFÁJL a -, akkor a szabványos bemenetet olvassa. Ha a 
    KIMENETIFÁJL a -, akkor a szabványos kimenetre ír.

en: Give a short usage message
hu: Rövid használati utasítás

en: Give this help list
hu: Ezen súgó megjelenítése

en: Gratuitous error
hu: Fölösleges hiba

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
hu: Várakozás MP másodpercig (alapértlemezés: 3600)

en: Hangup
hu: Fennakadás

en: Host is down
hu: A gép nem működik

en: Host name lookup failure
hu: Gépnév keresése nem sikerült

en: I/O possible
hu: I/O lehetséges

en: Identifier removed
hu: Azonosító eltávolítva

en: Illegal instruction
hu: Érvénytelen utasítás

en: Illegal seek
hu: Érvénytelen fájlpozicionálás

en: Inappropriate file type or format
hu: Helytelen fájltípus vagy -formátum

en: Inappropriate ioctl for device
hu: Helytelen ioctl hívás az eszköznek

en: Inappropriate operation for background process
hu: Nem megfelelő művelet a háttérfolyamathoz

en: Information request
hu: Információkérés

en: Input/output error
hu: Kimeneti/bemeneti hiba

en: Interrupt
hu: Félbeszakítás

en: Interrupted by a signal
hu: Egy szignál megszakította

en: Interrupted system call
hu: Félbeszakított rendszerhívás

en: Interrupted system call should be restarted
hu: A megszakított rendszerhívást újra kell indítani

en: Invalid argument
hu: Érvénytelen argumentum

en: Invalid back reference
hu: Érvénytelen visszahivatkozás

en: Invalid character class name
hu: Érvénytelen karakterosztálynév

en: Invalid collation character
hu: Érvénytelen leválogatási karakter

en: Invalid content of \{\}
hu: A \{\} tartalma érvénytelen

en: Invalid cross-device link
hu: Érvénytelen eszközközi link

en: Invalid exchange
hu: Érvénytelen adatcsere

en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
hu: Érvénytelen vagy részleges több bájtos vagy széles karakter

en: Invalid preceding regular expression
hu: Érvénytelen megelőző szabályos kifejezés

en: Invalid range end
hu: Érvénytelen tartományvég

en: Invalid regular expression
hu: Érvénytelen szabályos kifejezés

en: Invalid request code
hu: Érvénytelen kéréskód

en: Invalid request descriptor
hu: Érvénytelen kérésleíró

en: Invalid slot
hu: Érvénytelen hely

en: Is a directory
hu: Ez egy könyvtár

en: Is a named type file
hu: Ez egy megnevezett típusú fájl

en: Key has been revoked
hu: A kulcsot visszavonták

en: Key has expired
hu: A kulcs lejárt

en: Key was rejected by service
hu: A kulcsot a szolgáltatás elutasította

en: Killed
hu: Kilőve

en: Level 2 halted
hu: 2. szint leállt

en: Level 2 not synchronized
hu: 2. szint nincs szinkronizálva

en: Level 3 halted
hu: 3. szint leállt

en: Level 3 reset
hu: 3. szint újraindítása

en: Link has been severed
hu: A kapcsolat megsérült

en: Link number out of range
hu: Hivatkozás száma kívül esik a tartományon

en: Local domain name not set
hu: Helyi tartománynév nincs beállítva

en: Local resource allocation failure
hu: A helyi erőforrás-foglalás meghiúsult

en: Machine is not on the network
hu: A gép nincs a hálózaton

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
hu: Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező vagy opcinális argumentumot megadni, akkor ez a megfelelő rövid kapcsolónál is kötelező vagy opcinális.

en: Memory allocation failure
hu: Memóriafoglalási hiba

en: Memory exhausted
hu: Elfogyott a memória

en: Message too long
hu: Az üzenet túl hosszú

en: Multihop attempted
hu: Kísérlet többszörös ugrásra

en: NAME
hu: NÉV

en: NUMBER
hu: SZÁM

en: Name not unique on network
hu: A név nem egyértelmű a hálózaton

en: Name or service not known
hu: A név vagy a szolgáltatás nem ismert

en: Need authenticator
hu: Hitelesítő szükséges

en: Network dropped connection on reset
hu: A hálózat eldobta a kapcsolatot visszaálláskor

en: Network is down
hu: A hálózat nem működik

en: Network is unreachable
hu: A hálózat elérhetetlen

en: No CSI structure available
hu: Nem érhető el CSI struktúra

en: No XENIX semaphores available
hu: Nem érhetők el XENIX szemaforok

en: No address associated with hostname
hu: Nincs cím társítva a gépnévhez

en: No anode
hu: Nincs anode

en: No buffer space available
hu: Nem érhető el pufferterület

en: No child processes
hu: Nincs gyerek folyamat

en: No data available
hu: Nincs elérhető adat

en: No locks available
hu: Nem érhetők el zárolások

en: No match
hu: Nincs találat

en: No medium found
hu: Nem található adathordozó

en: No message of desired type
hu: Nem található a kívánt típusú üzenet

en: No previous regular expression
hu: Nincs megelőző szabályos kifejezés

en: No program name given\n
hu: Nincs megadva programnév\n

en: No route to host
hu: Nincs útvonal a gép felé

en: No space left on device
hu: Nincs több hely a lemezen

en: No such device
hu: Nincs ilyen eszköz

en: No such device or address
hu: Nem létező eszköz vagy cím

en: No such file or directory
hu: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

en: No such process
hu: Nincs ilyen folyamat

en: Non-recoverable failure in name resolution
hu: Helyreállíthatatlan névfeloldási hiba

en: Not a XENIX named type file
hu: Nem XENIX megnevezett típusú fájl

en: Not a directory
hu: Nem könyvtár

en: Not found
hu: Nem található

en: Not owner
hu: Nem tulajdonos

en: Not supported
hu: Nem támogatott

en: Numerical argument out of domain
hu: A numerikus paraméter kívül esik a tartományon

en: Numerical result out of range
hu: A numerikus eredmény kívül esik a tartományon

en: Object is remote
hu: Az objektum távoli

en: Operation already in progress
hu: A művelet már folyamatban

en: Operation canceled
hu: Művelet megszakítva

en: Operation not permitted
hu: A művelet nem engedélyezett

en: Operation not supported
hu: A művelet nem támogatott

en: Operation now in progress
hu: A művelet folyamatban van

en: Operation would block
hu: A művelet blokkoló lenne

en: Out of streams resources
hu: Az adatfolyam erőforrásai elfogytak

en: Owner died
hu: A tulajdonos meghalt

en: Package not installed
hu: A csomag nincs telepítve

en: Parameter string not correctly encoded
hu: A paraméter-karakterlánc kódolása nem megfelelő

en: Permission denied
hu: Engedély megtagadva

en: Power failure
hu: Tápfeszültség-kimaradás

en: Premature end of regular expression
hu: A szabályos kifejezés túl korán véget ért

en: Print program version
hu: Programverzió kiírása

en: Probable success
hu: Valószínű siker

en: Probably not found
hu: Valószínűleg nem található

en: Processing request in progress
hu: Kérés feldolgozása folyamatban

en: Profiling timer expired
hu: A profilozási időzítő lejárt

en: Protocol driver not attached
hu: A protokollmeghajtó nincs csatolva

en: Protocol error
hu: Protokollhiba

en: Protocol family not supported
hu: A protokollcsalád nem támogatott

en: Protocol not available
hu: A protokoll nem érhető el

en: Protocol not supported
hu: A protokoll nem támogatott

en: Protocol wrong type for socket
hu: A protokoll típusa hibás a foglalathoz

en: Quit
hu: Kilépés

en: RFS specific error
hu: RFS-specifikus hiba

en: RPC bad procedure for program
hu: Hibás RPC hívás a programhoz

en: RPC program not available
hu: Az RPC program nem érhető el

en: RPC program version wrong
hu: Az RPC program verziója rossz

en: RPC struct is bad
hu: Az RPC struct hibás

en: RPC version wrong
hu: Az RPC verzió rossz

en: Read-only file system
hu: Írásvédett fájlrendszer

en: Real-time signal %d
hu: Valós idejű szignál %d

en: Regular expression too big
hu: A szabályos kifejezés túl nagy

en: Remote I/O error
hu: Távoli ki-/bemeneti hiba

en: Remote address changed
hu: Távoli cím megváltozott

en: Renaming of %s to %s failed
hu: %s átnevezése meghiúsult erre: %s

en: Report bugs to %s.
hu: A hibák itt jelenthetők: %s.

en: Request canceled
hu: Kérés megszakítva

en: Request not canceled
hu: A kérés nem lett megszakítva

en: Required key not available
hu: A szükséges kulcs nem érhető el

en: Resource deadlock avoided
hu: Erőforrás-holtpont elkerülve

en: Resource lost
hu: Erőforrás elveszítve

en: Resource temporarily unavailable
hu: Erőforrás átmenetileg nem érhető el

en: Segmentation fault
hu: Szegmentálási hiba

en: Servname not supported for ai_socktype
hu: A Servname nem támogatott az ai_socktype-hoz

en: Set the program name
hu: A programnév beállítása

en: Socket operation on non-socket
hu: Foglalatművelet egy nem foglalat elemen

en: Socket type not supported
hu: A foglalattípus nem támogatott

en: Software caused connection abort
hu: A szoftver kapcsolatszakadást okozott

en: Srmount error
hu: Srmount hiba

en: Stack fault
hu: Veremhiba

en: State not recoverable
hu: Az állapot nem állítható vissza

en: Stopped
hu: Leállítva

en: Stopped (signal)
hu: Leállítva (szignál)

en: Stopped (tty input)
hu: Leállítva (tty bemenet)

en: Stopped (tty output)
hu: Leállítva (tty kimenet)

en: Streams pipe error
hu: Adatcsatorna-hiba az adatfolyamokban

en: Structure needs cleaning
hu: A struktúrát meg kell tisztítani

en: Success
hu: Siker

en: System error
hu: Rendszerhiba

en: Temporary failure in name resolution
hu: Átmeneti névfeloldási hiba

en: Terminated
hu: Befejeződött

en: Text file busy
hu: A szövegfájl foglalt

en: Timer expired
hu: Időzítés lejárt

en: Too many levels of symbolic links
hu: Túl sok szimbolikus link

en: Too many links
hu: Túl sok link

en: Too many open files
hu: Túl sok nyitott fájl

en: Too many open files in system
hu: Túl sok nyitott fájl a rendszerben

en: Too many processes
hu: Túl sok folyamat

en: Too many references: cannot splice
hu: Túl sok hivatkozás: nem lehet csatlakoztatni

en: Too many users
hu: Túl sok felhasználó

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
hu: Program-végrehajtás nyomon követése az épp végrehajtott függvény kiírásával.
    
         --data=FÁJL          Ne futtassa a programot, csak írja ki a FÁJL adatait.
    
       -?,--help              Ezen súgó kiírása és kilépés
          --usage             Rövid használati utasítás
       -V,--version           Verzióinformációk kiírása és kilépés
    
    A hosszú kapcsolókhoz kötelező argumentumok a megfelelő rövid kapcsolókhoz
    is kötelezők.

en: Trace/breakpoint trap
hu: Nyomkövetési/töréspont csapda

en: Trailing backslash
hu: Záró visszaper

en: Translator died
hu: A fordító meghalt

en: Transport endpoint is already connected
hu: A szállítási végpont már csatlakoztatva

en: Transport endpoint is not connected
hu: A szállítási végpont nincs csatlakoztatva

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
hu: További információkért lásd a(z) „%s --help” vagy „%s --usage” kimenetét.

en: UNKNOWN
hu: ISMERETLEN

en: Unknown OS
hu: Ismeretlen OS

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unknown host
hu: Ismeretlen gép

en: Unknown signal
hu: Ismeretlen szignál

en: Unknown signal %d
hu: Ismeretlen szignál %d

en: Unknown system error
hu: Ismeretlen rendszerhiba

en: Unmatched ( or \(
hu: Pár nélküli ( vagy \(

en: Unmatched ) or \)
hu: Pár nélküli ) vagy \)

en: Unmatched \{
hu: Pár nélküli \{

en: Unrecognized variable `%s'
hu: Ismeretlen változó: „%s”

en: Urgent I/O condition
hu: Sürgős I/O feltétel

en: Usage:
hu: Használat:

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
hu: Használat: ldd [KAPCSOLÓ]... FÁJL...
          --help              ezen súgó kiírása és kilépés
          --version           verzióinformációk kiírása és kilépés
      -d, --data-relocs       adatáthelyezések feldolgozása
      -r, --function-relocs   adat- és függvényáthelyezések feldolgozása
      -u, --unused            nem használt közvetlen függőségek kiírása
      -v, --verbose           minden információ kiírása

en: Usage: lddlibc4 FILE
hu: Használat: lddlibc4 FÁJL

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
hu: Használat: xtrace [KAPCSOLÓ]... PROGRAM [PROGRAM KAPCSOLÓI]...\n

en: User defined signal 1
hu: Felhasználói 1-es szignál

en: User defined signal 2
hu: Felhasználói 2-es szignál

en: Value too large for defined data type
hu: Az érték túl nagy a megadott adattípushoz

en: Virtual timer expired
hu: Virtuális időzítés lejárt

en: Window changed
hu: Ablakméret változott

en: Write output to file NAME
hu: A kimenet írása a NÉV nevű fájlba

en: Writing of cache data failed
hu: A gyorsítótáradatok írása meghiúsult

en: Written by %s and %s.
hu: Írta: %s és %s.

en: Written by %s.
hu: Írta: %s.

en: Wrong medium type
hu: Hibás adathordozó-típus

en: Yes, 42 is the meaning of life
hu: Igen, az élet értelme 42

en: You really blew it this time
hu: Most tényleg eltolta

en: [FILE...]
hu: [FÁJL…]

en: [FILE]
hu: [FÁJL]

en: \`$program' is no executable\n
hu: A „$program” nem hajtható végre\n

en: ai_family not supported
hu: az ai_family nem támogatott

en: ai_socktype not supported
hu: az ai_socktype nem támogatott

en: cannot allocate dependency list
hu: nem foglalható le a függőségi lista

en: cannot allocate memory for program header
hu: nem foglalható memória a program fejlécének

en: cannot allocate name record
hu: nem foglalható le névrekord

en: cannot allocate symbol search list
hu: nem foglalható le a szimbólumkeresési lista

en: cannot change memory protections
hu: a memóriavédelem nem módosítható

en: cannot close file descriptor
hu: nem zárható le a fájlleíró

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
hu: nem hozható létre RUNPATH/RPATH másolat

en: cannot create cache for search path
hu: nem hozható létre gyorsítótár a keresési útvonalhoz

en: cannot create scope list
hu: Nem hozható létre hatókörlista

en: cannot create search path array
hu: nem hozható létre keresésiútvonal-tömb

en: cannot create shared object descriptor
hu: nem hozható létre megosztott objektumleíró

en: cannot determine escape character
hu: az escape-karakter nem határozható meg

en: cannot dynamically load executable
hu: nem tölthető be dinamikusan a végrehajtható fájl

en: cannot enable executable stack as shared object requires
hu: nem engedélyezhető a végrehajtható verem, mint ahogy a megosztott objektum megköveteli

en: cannot extend global scope
hu: a globális hatáskör nem bővíthető

en: cannot fork
hu: fork() rendszerhívás sikertelen

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
hu: nem tölthető be a külső „%s”, az üres dinamikus karakterlánc-helyettesítés miatt

en: cannot map pages for fdesc table
hu: nem képezhetők le a lapok az fdesc táblára

en: cannot map pages for fptr table
hu: nem képezhetők le a lapok az fptr táblára

en: cannot map zero-fill pages
hu: nem képezhetők le a nullával kitöltött lapok

en: cannot open `%s'
hu: „%s” nem nyitható meg

en: cannot open input file
hu: a bemeneti fájl nem nyitható meg

en: cannot open input file `%s'
hu: a bemeneti fájl („%s”) nem nyitható meg

en: cannot open output file `%s'
hu: a kimeneti fájl ("%s") nem nyitható meg

en: cannot open shared object file
hu: nem nyitható meg a megosztott objektumfájl

en: cannot read file data
hu: nem olvashatók a fájladatok

en: cannot read header
hu: a fejléc nem olvasható

en: cannot stat shared object
hu: nem érhető el a megosztott objektum

en: conversion modules not available
hu: az átalakítási modulok nem érhetők el

en: duplicate set definition
hu: többszörös halmazdefiníció

en: duplicated message identifier
hu: többszörös üzenetazonosító

en: duplicated message number
hu: többszörös üzenetszám

en: empty dynamic string token substitution
hu: üres dinamikus karakterlánc-helyettesítés

en: error while loading shared libraries
hu: hiba a megosztott programkönyvtárak betöltésekor

en: executable \`$program' not found\n
hu: A „$program” nem található\n

en: failed to map segment from shared object
hu: a szegmens leképezése meghiúsult a megosztott objektumból

en: file too short
hu: a fájl túl rövid

en: illegal set number
hu: érvénytelen halmazszám

en: internal error
hu: belső hiba

en: internal error: symidx out of range of fptr table
hu: belső hiba: a symidx kívül van az fptr tábla tartományán

en: invalid ELF header
hu: érvénytelen ELF fejléc

en: invalid character: message ignored
hu: érvénytelen karakter: az üzenet figyelmen kívül maradt

en: invalid escape sequence
hu: érvénytelen escape-sorozat

en: invalid line
hu: érvénytelen sor

en: invalid mode
hu: érvénytelen mód

en: invalid mode parameter
hu: érvénytelen módparaméter

en: invalid namespace
hu: érvénytelen névtér

en: invalid pointer size
hu: érvénytelen mutatóméret

en: invalid quote character
hu: érvénytelen idézőjel-karakter

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
hu: makecontext: 8-nál több paraméter nem kezelhető

en: malformed line ignored
hu: a rosszul formált sor figyelmen kívül maradt

en: memory exhausted
hu: elfogyott a memória

en: mmap of cache file failed.
hu: a gyorsítótár mmap-olása meghiúsult.

en: no
hu: nem

en: object file has no dynamic section
hu: az objektumfájlnak nincs dinamikus szakasza

en: object file has no loadable segments
hu: az objektumfájlnak nincsenek betölthető szakaszai

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
hu: csak az ET_DYN és ET_EXEC tölthető be

en: out of memory
hu: elfogyott a memória

en: out of memory
hu: elfogyott a memória

en: shared object cannot be dlopen()ed
hu: megosztott objektumra nem hívható meg a dlopen()

en: shared object not open
hu: a megosztott objektum nincs megnyitva

en: standard input
hu: szabványos bemenet

en: symbol lookup error
hu: szimbólumkikeresési hiba

en: syntax error
hu: szintaktikai hiba

en: this is the first definition
hu: ez az első definíció

en: undefined
hu: nem definiált

en: unknown
hu: ismeretlen

en: unknown directive `%s': line ignored
hu: ismeretlen utasítás ("%s2): a sor kihagyva

en: unknown set `%s'
hu: ismeretlen halmaz: "%s"

en: unknown specification "%s"
hu: érvénytelen meghatározás: "%s"

en: unrecognized option
hu: ismeretlen kapcsoló

en: unsupported dlinfo request
hu: nem támogatott dlinfo kérés

en: unterminated message
hu: befejezetlen üzenet

en: while opening old catalog file
hu: hiba a régi katalógusfájl megnyitásakor

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
hu: hibás ELF osztály: ELFCLASS32

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
hu: hibás ELF osztály: ELFCLASS64

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
hu: xtrace: ismeretlen kapcsoló: \„$1”\n

en: yes
hu: igen
